hasta ahora (ισπανικά) - έννοια, ορισμός, μετάφραση, προφορά

Μέρος του λόγου

Η φράση "hasta ahora" χρησιμοποιείται ως επιρρηματική φράση στην ισπανική γλώσσα.

Φωνητική μεταγραφή

/hasta aˈoɾa/

Επιλογές μετάφρασης για Ελληνικό

1. μέχρι τώρα
2. μέχρι στιγμής
3. έως τώρα

Σημασία και χρήση

Η φράση "hasta ahora" σημαίνει "μέχρι στιγμής" ή "μέχρι τώρα". Χρησιμοποιείται για να δηλώσει μια κατάσταση ή γεγονός που ισχύει από ένα συγκεκριμένο σημείο στο παρελθόν μέχρι το παρόν. Όσον αφορά τη συχνότητα χρήσης, είναι μια φράση που χρησιμοποιείται τόσο σε προφορικό όσο και σε γραπτό λόγο, αν και μπορεί να παρατηρηθεί πιο συχνά στην προφορική επικοινωνία λόγω της ευχέρειας και της άμεσης αναφοράς σε τρέχουσες καταστάσεις.

Παραδειγματικές προτάσεις

1. No he recibido noticias hasta ahora.
   (Δεν έχω λάβει νέα μέχρι τώρα.)

2. Hasta ahora, todo ha salido bien en el proyecto.
   (Μέχρι τώρα, όλα έχουν πάει καλά στο έργο.)

3. ¿Hay alguna actualización hasta ahora?
   (Υπάρχει κάποια ενημέρωση μέχρι τώρα;)

Ιδιωματικές εκφράσεις

Η φράση "hasta ahora" μπορεί να χρησιμοποιηθεί και σε διάφορες ιδιωματικές εκφράσεις, η οποίες περιλαμβάνουν:

1. ¡Hasta ahora, todo bien!
   (Μέχρι τώρα, όλα καλά!)

2. No sé qué más decir, hasta ahora he expuesto todo lo que pienso.
   (Δεν ξέρω τι να πω άλλο, μέχρι τώρα έχω εκθέσει όλα όσα σκέφτομαι.)

3. Hasta ahora, no hemos tenido problemas.
   (Μέχρι τώρα, δεν έχουμε αντιμετωπίσει προβλήματα.)

4. Me alegra escuchar eso, hasta ahora me han hablado muy bien de ti.
   (Χαίρομαι που το ακούω, μέχρι τώρα μου έχουν μιλήσει πολύ καλά για σένα.)

Ετυμολογία

Η φράση "hasta ahora" προέρχεται από τα ισπανικά "hasta" που σημαίνει "έως" ή "μέχρι" και "ahora" που σημαίνει "τώρα", έτσι η σύνθεση σημαίνει "μέχρι τώρα".

Συνώνυμα και Αντώνυμα

Συνώνυμα: - hasta este momento (μέχρι αυτή τη στιγμή) - hasta el presente (μέχρι το παρόν)

Αντώνυμα: - de aquí en adelante (από εδώ και πέρα) - en el futuro (στο μέλλον)