hasta que (ισπανικά) - έννοια, ορισμός, μετάφραση, προφορά

Μέρος του λόγου

Η φράση "hasta que" λειτουργεί ως σύνδεσμος.

Φωνητική μεταγραφή

/hasta ke/

Επιλογές μετάφρασης για Ελληνικό

• μέχρι να
• έως ότου

Σημασία και χρήση

Η φράση "hasta que" χρησιμοποιείται για να υποδείξει ότι μία ενέργεια ή κατάσταση θα διαρκέσει μέχρι να συμβεί κάτι άλλο. Είναι συχνά χρησιμοποιούμενη στον προφορικό και γραπτό λόγο.

Παραδείγματικές προτάσεις

1. "No saldré hasta que termine mi trabajo."
   (Δεν θα βγω μέχρι να τελειώσω τη δουλειά μου.)

2. "Voy a esperar aquí hasta que llegues."
   (Θα περιμένω εδώ μέχρι να φτάσεις.)

3. "No comeremos hasta que esté listo el postre."
   (Δεν θα φάμε μέχρι να είναι έτοιμο το επιδόρπιο.)

Ιδιωματικές εκφράσεις

Η φράση "hasta que" μπορεί να χρησιμοποιηθεί σε διάφορες ιδιωματικές εκφράσεις, οι οποίες αποδίδουν διαφορετικά συναισθήματα ή καταστάσεις:

1. "No me voy hasta que me digas la verdad."
   (Δεν φεύγω μέχρι να μου πεις την αλήθεια.)

2. "Te apoyaré hasta que todo esté bien."
   (Θα σε υποστηρίξω μέχρι να είναι όλα καλά.)

3. "Sigue luchando hasta que alcances tu sueño."
   (Συνέχισε να αγωνίζεσαι μέχρι να επιτύχεις το όνειρό σου.)

4. "Voy a estudiar hasta que aprenda toda la materia."
   (Θα διαβάσω μέχρι να μάθω όλη την ύλη.)

5. "Dame un momento, hasta que pienso en una solución."
   (Δώσε μου ένα λεπτό, μέχρι να σκεφτώ μία λύση.)

Ετυμολογία

Η φράση "hasta que" προέρχεται από τα ισπανικά, όπου "hasta" σημαίνει "μέχρι" και "que" σημαίνει "που/όταν". Συντίθεται για να δηλώσει χρονικό προσδιορισμό.

Συνώνυμα και Αντώνυμα

Συνώνυμα:
- mientras que (ενώ)

Αντώνυμα:
- aunque (παρόλο που)
- a pesar de que (παρόλο που)