Η λέξη "hecatombe" είναι ουσιαστικό.
/ekaˈtom.be/
Η "hecatombe" προέρχεται από την αρχαία ελληνική λέξη "ἑκατόμβη" που αναφερόταν σε μια θυσία που προσφερόταν σε θεούς, συνήθως στην Πύλο ή σε άλλες ελληνικές πόλεις, η οποία περιλάμβανε τη θυσία 100 βοοειδών. Στη σύγχρονη χρήση, η λέξη έχει επεκταθεί να αναφέρεται σε μεγάλης κλίμακας καταστροφή ή απώλεια ζωών.
Η χρήση της είναι σχετικά σπάνια στη καθημερινή γλώσσα, αλλά μπορεί να βρεθεί συχνά σε γραπτό λόγο, ειδικά σε λογοτεχνικά ή ιστορικά κείμενα.
La hecatombe de animales fue un evento trágico en la historia.
(Η εκατόμβη των ζώων ήταν ένα τραγικό γεγονός στην ιστορία.)
Tras el desastre natural, se declaró una hecatombe en la región afectada.
(Μετά την φυσική καταστροφή, κηρύχθηκε μια εκατόμβη στην επηρεασμένη περιοχή.)
Muchos lo llamaron una hecatombe social debido a las injusticias cometidas.
(Πολλοί το αποκάλεσαν μια κοινωνική εκατόμβη λόγω των αδικιών που διαπράχθηκαν.)
Η λέξη "hecatombe" χρησιμοποιείται κυρίως σε σοβαρά κείμενα και δεν έχει πολλές γνωστές ιδιωματικές εκφράσεις στη καθημερινή γλώσσα. Ωστόσο, υπάρχουν κάποιες χρήσεις που εξισώνουν την έννοιά της με την απώλεια ή την καταστροφή:
La hecatombe de la guerra dejó a la ciudad en ruinas.
(Η εκατόμβη του πολέμου άφησε την πόλη σε ερείπια.)
Después de la hecatombe económica, la reconstrucción se volvió una prioridad.
(Μετά την εκατόμβη της οικονομίας, η ανασυγκρότηση έγινε προτεραιότητα.)
Se considera una hecatombe en el ámbito medioambiental el calentamiento global.
(Θεωρείται μια εκατόμβη στον τομέα του περιβάλλοντος η κλιματική αλλαγή.)
Η λέξη "hecatombe" προέρχεται από την αρχαία ελληνική "ἑκατόμβη" (hekathombē), που σημαίνει "θυσία εκατό βοοειδών". Η ρίζα "hekaton" σημαίνει "εκατό" και "bē" σημαίνει "σφαγή".
Συνώνυμα: - Καταστροφή - Θυσία
Αντώνυμα: - Σωτηρία - Διασώση
Αυτά τα στοιχεία παρέχουν μια πληρέστερη εικόνα της λέξης "hecatombe" και της χρήσης της στη γλώσσα Ισπανικά.