hecha (ισπανικά) - έννοια, ορισμός, μετάφραση, προφορά

Μέρος του Λόγου

Η λέξη "hecha" είναι ουσιαστικό θηλυκού γένους.

Φωνητική Μεταγραφή

Η φωνητική μεταγραφή της λέξης "hecha" με χρήση του διεθνούς φωνητικού αλφαβήτου (IPA) είναι /ˈetʃa/.

Επιλογές Μετάφρασης για Ελληνικό

• έχει φτιαχτεί
• έχει γίνει

Σημασία της Λέξης

Η λέξη "hecha" προέρχεται από το ρήμα "hacer", που σημαίνει «κάνω» ή «φτιάχνω». Χρησιμοποιείται στα ισπανικά για να αναφερθεί σε κάτι που έχει κατασκευαστεί ή έχει γίνει. Συχνότητα χρήσης της λέξης είναι μέτρια, χρησιμοποιείται περισσότερο στον προφορικό λόγο και σε καθημερινές συζητήσεις.

Παράδειγμα Προτάσεων

• Hecha de madera, la silla es muy resistente.
  (Φτιαγμένη από ξύλο, η καρέκλα είναι πολύ ανθεκτική.)

• La tarea fue hecha a tiempo.
  (Η εργασία έγινε στην ώρα της.)

Ιδιωματικές Εκφράσεις

Η λέξη "hecha" χρησιμοποιείται σε διάφορες ιδιωματικές εκφράσεις στην ισπανική γλώσσα. Ακολουθούν παραδείγματα με μεταφράσεις:

• Hecha la ley, hecha la trampa.
  (Φτιαγμένος ο νόμος, φτιαγμένη και η απάτη.)

• Hecha la costumbre, ya no hay retorno.
  (Αφού έχει γίνει η συνήθεια, δεν υπάρχει επιστροφή.)

• Todo está hecho y bien hecho.
  (Όλα είναι έτοιμα και καλά φτιαγμένα.)

Ετυμολογία της Λέξης

Η λέξη "hecha" προέρχεται από το ρήμα "hacer", το οποίο έχει υποστεί κλίση και αλλαγές στο χρόνο και το γένος για να αποκτήσει τη μορφή "hecha", που είναι ο συμμετοχικός τύπος του ρήματος στο θηλυκό γένος.

Συνώνυμα και Αντώνυμα

Συνώνυμα: - Fabricada (Φτιαγμένη) - Creada (Δημιουργημένη)

Αντώνυμα: - Deshecha (Καταστραμμένη) - Inacabada (Ατελής)