helarse (ισπανικά) - έννοια, ορισμός, μετάφραση, προφορά

Μέρος του λόγου

Το "helarsе" είναι ρήμα.

Φωνητική μεταγραφή

/ɛˈlaɾ.se/

Επιλογές μετάφρασης για Ελληνικό

• να παγώσει
• να καταψυχθεί
• να κρυώσει

Σημασία της λέξης

Η λέξη "helarsе" σημαίνει τη διαδικασία με την οποία ένα υγρό ή μια ουσία μετατρέπεται σε στερεά μορφή λόγω της πτώσης της θερμοκρασίας. Χρησιμοποιείται συχνά στο πλαίσιο του καιρού και των φυσικών φαινομένων, αλλά και σε περισσότερες τεχνικές ή επιστημονικές συζητήσεις.

Η χρήση της είναι πιο συχνή στον γραπτό λόγο, καθώς χρησιμοποιείται σε πιο επίσημα ή επιστημονικά κείμενα.

Παραδειγματικές προτάσεις

1. El agua puede helarse en temperaturas muy bajas.

2. Το νερό μπορεί να παγώσει σε πολύ χαμηλές θερμοκρασίες.

3. Cuando la noche es fría, los charcos se helan.

4. Όταν η νύχτα είναι κρύα, οι λακκούβες παγώνουν.

5. Es importante helarse bien los alimentos para conservarlos.

6. Είναι σημαντικό να καταψύχονται καλά τα τρόφιμα για να διατηρηθούν.

Ιδιωματικές εκφράσεις

Το "helarsе" χρησιμοποιείται σπάνια σε ιδιωματικές εκφράσεις στα Ισπανικά, καθώς είναι περισσότερο επιστημονική ή τεχνική λέξη. Παρ' όλα αυτά, υπάρχουν κάποια παραδείγματα που δείχνουν τη χρήση του σε πιο μεταφορικό επίπεδο.

1. "Se me heló el corazón"

2. "Μου πάγωσε η καρδιά" (χρησιμοποιείται για να εκφράσει κάποιον έντονο φόβο ή θλίψη).

3. "Tener una mirada que hiela"

4. "Έχει μια ματιά που παγώνει" (αναφέρεται σε κάποιον που έχει τρομακτική ή ψυχρή παρουσία).

5. "El ambiente se heló en el momento que ella entró"

6. "Η ατμόσφαιρα πάγωσε τη στιγμή που εκείνη μπήκε" (υπονοεί ότι η κατάσταση έγινε πολύ σφιχτή ή άβολη).

Ετυμολογία της λέξης

Η λέξη "helarsе" προέρχεται από το λατινικό "gelare", που σημαίνει να παγώσει ή να καταψυχθεί.

Συνώνυμα και Αντώνυμα

Συνώνυμα: - congelarse (να παγώσει) - enfriarse (να κρυώσει)

Αντώνυμα: - calentar (να ζεστάνει) - derretirse (να λιώσει)