hendidura (ισπανικά) - έννοια, ορισμός, μετάφραση, προφορά

Μέρος του λόγου

Η λέξη "hendidura" είναι ουσιαστικό (sustantivo).

Φωνητική μεταγραφή

Η φωνητική μεταγραφή της λέξης "hendidura" σύμφωνα με το διεθνές φωνητικό αλφάβητο είναι: /en.d̪iˈðu.ɾa/

Επιλογές μετάφρασης για Ελληνικό

• ρωγμή
• σχισμή
• χάσμα

Σημασία της λέξης

Η λέξη "hendidura" αναφέρεται σε μια ρωγμή, σχισμή ή χάσμα σε ένα αντικείμενο ή επιφάνεια. Χρησιμοποιείται κοινά στη γλώσσα των συμμετοχών και της ημερησίας διάταξης για να περιγράψει φυσικές διαφορές ή ελαττώματα σε υλικά. Η χρήση της είναι συχνή και μπορεί να παρατηρηθεί και στον προφορικό και στον γραπτό λόγο.

Περίεργες περιπτώσεις στην χρήση

• Στην ιατρική, μπορεί να χρησιμοποιηθεί για να περιγράψει μια σχισμή ή ρωγμή σε όργανα ή ιστούς.

Παραδειγματικές προτάσεις

• La hendidura en la pared necesita ser reparada.
  (Η ρωγμή στον τοίχο χρειάζεται επισκευή.)

• Observé una hendidura en la cáscara de la fruta.
  (Παρατήρησα μια ρωγμή στη φλούδα του φρούτου.)

Ιδιωματικές εκφράσεις

Αν και η λέξη "hendidura" δεν χρησιμοποιείται συχνά σε ιδιωματικές εκφράσεις, παρακάτω παρατίθενται 2-3 παραδείγματα που την περιλαμβάνουν:

• No dejes que una hendidura en la confianza afecte tu relación.
  (Μην επιτρέψεις μια ρωγμή στην εμπιστοσύνη να επηρεάσει τη σχέση σου.)

• En la vida siempre habrá hendiduras que debemos aprender a superar.
  (Στη ζωή πάντα θα υπάρχουν ρωγμές που πρέπει να μάθουμε να ξεπερνάμε.)

Ετυμολογία της λέξης

Η λέξη "hendidura" προέρχεται από το ρήμα "hendir", που σημαίνει "να σχιστεί" ή "να ραγίσει." Το "hendir" καταλήγει σε "-ura", που υποδηλώνει την κατάσταση ή τη διαδικασία του ρήματος.

Συνώνυμα και Αντώνυμα

Συνώνυμα: - Grieta (ρωγμή) - Sutura (κλείσιμο, ραφή)

Αντώνυμα: - Integridad (ακεραιότητα) - Continuidad (συνέχεια)