herido (ισπανικά) - έννοια, ορισμός, μετάφραση, προφορά

Μέρος του λόγου

herido: Επίθετο (αρσενικό) και ουσιαστικό.

Φωνητική μεταγραφή

/εˈɾido/

Επιλογές μετάφρασης για Ελληνικό

• Τραυματίας (ως ουσιαστικό)
• Τραυματισμένος (ως επίθετο)

Σημασία της λέξης

Η λέξη herido χρησιμοποιείται για να περιγράψει κάποιον που έχει υποστεί τραυματισμό ή βλάβη, είτε σωματικά είτε συναισθηματικά. Στα ισπανικά, μπορεί να αφορά τραυματίες από ατυχήματα, πολέμους ή άλλους κινδύνους. Η συχνότητα χρήσης της είναι υψηλή, ιδιαίτερα σε νοσοκομεία, ιατρικά κείμενα και ειδήσεις που αναφέρονται σε ατυχήματα ή ένοπλες συγκρούσεις. Χρησιμοποιείται συχνά και στον προφορικό λόγο, αλλά και στο γραπτό.

Παραδείγματα προτάσεων

1. El herido fue llevado al hospital.

2. Ο τραυματίας μεταφέρθηκε στο νοσοκομείο.

3. Los médicos están atendiendo al herido.

4. Οι γιατροί φροντίζουν τον τραυματία.

5. Un herido grave necesitaba asistencia urgente.

6. Ένας σοβαρός τραυματίας χρειάζονταν επείγουσα βοήθεια.

Ιδιωματικές εκφράσεις

Η λέξη herido μπορεί να χρησιμοποιηθεί σε διάφορες ιδιωματικές εκφράσεις:

1. Estar herido de amor.
2. Να είσαι τραυματισμένος από τον έρωτα.

3. (Αυτό σημαίνει ότι κάποιος έχει υποφέρει συναισθηματικά από μια ερωτική απογοήτευση).

4. Herido en el orgullo.

5. Τραυματισμένος στον εγωισμό.

6. (Χρησιμοποιείται για να περιγράψει κάποιον που έχει πληγωθεί ψυχολογικά από μια προσβολή ή μια αποτυχία).

7. Herir los sentimientos de alguien.

8. Να πληγώνεις τα συναισθήματα κάποιου.
9. (Αναφέρεται στο να προκαλείς συναισθηματικό πόνο σε άλλους με λόγια ή πράξεις).

Ετυμολογία της λέξης

Η λέξη herido προέρχεται από το λατινικό ρήμα "ferire", που σημαίνει "χτυπώ" ή "τραυματίζω". Η ρίζα του αναφέρεται σε σωματικές ή συναισθηματικές βλάβες.

Συνώνυμα και Αντώνυμα

Συνώνυμα: - Lastimado (τραυματισμένος) - Dañado (ζημιωμένος)

Αντώνυμα: - Sano (υγιής, μη τραυματισμένος) - Ileso (αβλαβής)