herir (ισπανικά) - έννοια, ορισμός, μετάφραση, προφορά

Μέρος του λόγου

Ρήμα

Φωνητική μεταγραφή

/hɛˈɾiɾ/

Επιλογές μετάφρασης για Ελληνικό

• να πληγώνω
• να τραυματίσω
• να χτυπήσω

Σημασία

Η λέξη "herir" χρησιμοποιείται για να περιγράψει τη δράση του να τραυματίζεις ή να προκαλείς πόνο σε κάποιον, είτε σωματικά είτε συναισθηματικά. Στη γλώσσα των Ισπανών, είναι συχνά χρήση με ιατρικές, νομικές και στρατιωτικές αναφορές. Η χρήση της είναι αρκετά συχνή και συναντάται σε προφορικό και γραπτό λόγο.

Προτάσεις: 1. Él fue herido en la batalla. - Αυτός τραυματίστηκε στη μάχη.

1. No quiero herir tus sentimientos.
2. Δεν θέλω να πληγώσω τα συναισθήματά σου.

Ιδιωματικές εκφράσεις

Η λέξη "herir" χρησιμοποιείται και σε αρκετές ιδιωματικές εκφράσεις:

• Hacer daño o herir a alguien
  (Να προκαλέσεις κακό ή να πληγώσεις κάποιον)
• Es mejor hablar que herir a alguien sin motivo.

• Είναι καλύτερο να μιλήσεις παρά να πληγώσεις κάποιον χωρίς λόγο.

• Herir el orgullo
  (Να πληγώσεις την υπερηφάνεια)

• Ese comentario hirió su orgullo.

• Αυτό το σχόλιο πλήγωσε την υπερηφάνεια του.

• Herir de muerte
  (Να τραυματίσεις θανάσιμα)

• El disparo le hirió de muerte.
• Η βολή τον τραυμάτισε θανάσιμα.

Ετυμολογία

Η λέξη "herir" προέρχεται από το λατινικό "ferire", που σημαίνει "χτυπώ" ή "τραυματίζω".

Συνώνυμα και Αντώνυμα

Συνώνυμα: - Lesionar - Dañar - Lastimar

Αντώνυμα: - Curar (να θεραπεύω) - Ayudar (να βοηθάω) - Cuidar (να προσέχω)