hilar (ισπανικά) - έννοια, ορισμός, μετάφραση, προφορά

Μέρος του λόγου

Η λέξη "hilar" είναι ρήμα.

Φωνητική μεταγραφή

/hilaɾ/

Επιλογές μετάφρασης για Ελληνικό

• γυρίζω (κατά τη διαδικασία της ύφανσης)
• κλώθω (κλωστός)
• χαλαρώνω (σε πιο μεταφορική έννοια)

Σημασία της λέξης

Η λέξη "hilar" προέρχεται από τα Ισπανικά και σημαίνει να γυρίσεις ή να κλώθεις νήμα ή κλωστή. Χρησιμοποιείται συνήθως σε βιοτεχνικά ή καλλιτεχνικά συμφραζόμενα. Στη γλώσσα των Ισπανικών, η λέξη χρησιμοποιείται πιο συχνά σε γραπτό λόγο και είναι συνήθως πιο τεχνική παρά προφορική, λόγω της ειδικότητας που έχει.

Παραδειγματικές προτάσεις

1. Ella aprendió a hilar lana en la clase de arte.

2. Αυτή έμαθε να γυρίζει μαλλί στην τάξη τέχνης.

3. Es necesario hilar bien el hilo para obtener una buena costura.

4. Είναι απαραίτητο να κλώθεις καλά το νήμα για να έχεις μια καλή ραφή.

Ιδιωματικές εκφράσεις

Στα Ισπανικά, η λέξη "hilar" συχνά χρησιμοποιείται σε ιδιωματικές εκφράσεις οι οποίες υποδηλώνουν την ικανότητα να ενώνεις σκέψεις ή γεγονότα. Ακολουθούν μερικές από αυτές τις εκφράσεις:

1. Hilar fino.
2. Σημαίνει να σκεφτείς και να αναλύσεις κάτι σε βάθος.
3. Είναι σημαντικό να χαλαρώσουμε τις λεπτομέρειες όταν παρουσιάζουμε τις ιδέες μας.

4. (Είναι σημαντικό να γυρίσουμε λεπτομερώς όταν παρουσιάζουμε τις ιδέες μας.)

5. Hilar conexiones.

6. Η ικανότητα να βρεις σχέσεις μεταξύ διαφόρων στοιχείων.
7. Ella sabe hilar conexiones entre diferentes culturas.

8. (Αυτή ξέρει να βρίσκει συνδέσεις μεταξύ διαφορετικών πολιτισμών.)

9. Hilar una historia.

10. Δηλώνει τη διαδικασία της πλοκής και της δημιουργίας μιας ιστορίας.
11. Él sabe hilar una historia muy interesante.
12. (Αυτός ξέρει να κεντήσει μια πολύ ενδιαφέρουσα ιστορία.)

Ετυμολογία

Η λέξη "hilar" προέρχεται από τα Λατινικά "filare", που σημαίνει "να γυρίσω". Έχει καταγραφή στη ρομανική γλώσσα, με παραλλαγές σε άλλα ρομανικά κράτη.

Συνώνυμα και Αντώνυμα

Συνώνυμα: - "tejer" (πλέκω) - "cocer" (ράβω)

Αντώνυμα: - "deshilachar" (ξεφτίζω, ξεκλωθώ) - "deshacer" (καταστρέφω)

Αυτή η ανάλυση παρέχει μια ολοκληρωμένη εικόνα της λέξης "hilar" αφού καλύπτει τις περισσότερες πτυχές της χρήσης και σημασίας της.