hojear (ισπανικά) - έννοια, ορισμός, μετάφραση, προφορά

Μέρος του λόγου

• Ρήμα

Φωνητική μεταγραφή

• /o.xeˈaɾ/

Επιλογές μετάφρασης για Ελληνικό

• να ξεφυλλίζω
• να ανατρέχω (σε)
• να περιηγούμαι (σε)

Σημασία της λέξης

Η λέξη "hojear" αναφέρεται στη διαδικασία του να ξεφυλλίζεις ή να περιηγείσαι μέσω βιβλίων, περιοδικών ή άλλων εντύπων, χωρίς να διαβάζεις προσεκτικά το περιεχόμενο. Χρησιμοποιείται συχνά για περιγραφές μη συστηματικής ανάγνωσης και έχει μια πιο οπτική διάσταση. Στη γλώσσα Ισπανικά, η λέξη χρησιμοποιείται συχνά και είναι λίγο πιο συνηθισμένη στον προφορικό λόγο παρά στο γραπτό, καθώς οι άνθρωποι τείνουν να αναφέρουν την πράξη του ξεφυλλίσματος όταν μιλούν για την αναζήτηση πληροφοριών.

Παραδείγματα προτάσεων

• Quiero hojear esta revista antes de comprarla.

• Θέλω να ξεφυλλίσω αυτό το περιοδικό πριν το αγοράσω.

• Mientras esperaba, empecé a hojear el libro que tenía en mis manos.

• Ενώ περίμενα, άρχισα να ξεφυλλίζω το βιβλίο που είχα στα χέρια μου.

Ιδιωματικές εκφράσεις

Η λέξη "hojear" χρησιμοποιείται λιγότερο σε ιδιωματικές εκφράσεις, αλλά εδώ είναι μερικές προτάσεις που δείχνουν τη διαδεδομένη χρήση της.

• Hojear un álbum de fotos es recordar buenos momentos.

• Να ξεφυλλίζεις ένα άλμπουμ φωτογραφιών είναι να θυμάσαι καλές στιγμές.

• Al hojear la enciclopedia, encontré información interesante.

• Ξεφυλλίζοντας την εγκυκλοπαίδεια, βρήκα ενδιαφέρουσες πληροφορίες.

• A veces, me gusta hojear libros de historia sin un propósito específico.

• Καμιά φορά, μου αρέσει να ξεφυλλίζω ιστορικά βιβλία χωρίς συγκεκριμένο σκοπό.

Ετυμολογία

Η λέξη "hojear" προέρχεται από τη λέξη "hoja", που σημαίνει "φύλλο" ή "σελίδα", συνδεδεμένη με τη διαδικασία του να κάνεις κίνηση που παρομοιάζει με το να αλλάζεις φύλλα.

Συνώνυμα και Αντώνυμα

• Συνώνυμα:

• hojeadas (ξεφύλλισμα), revisar (να επανεξετάσει), escudriñar (να ερευνήσει).

• Αντώνυμα:

• leer (να διαβάσει), examinar (να εξετάσει), profundizar (να εμβαθύνει).