holgado (ισπανικά) - έννοια, ορισμός, μετάφραση, προφορά

Μέρος του λόγου

Η λέξη "holgado" είναι επίθετο.

Φωνητική μεταγραφή

Η φωνητική μεταγραφή της λέξης "holgado" στο διεθνές φωνητικό αλφάβητο (IPA) είναι /olˈɡaðo/.

Επιλογές μετάφρασης για Ελληνικά

• άνετος
• φαρδύς
• χαλαρός

Σημασία και χρήση

Η λέξη "holgado" χρησιμοποιείται για να περιγράψει κάτι που είναι άνετο ή ευρύχωρο, συνήθως σε σχέση με ρούχα ή χώρους. Μπορεί επίσης να αναφέρεται στην κατάσταση της οικονομικής άνεσης (π.χ. να έχεις αρκετά χρήματα).

Στη γλώσσα των Ισπανών, η χρήση της είναι κοινή και συναντάται περισσότερο στον προφορικό λόγο, αλλά συνήθως χρησιμοποιείται και σε γραπτά κείμενα.

Παραδείγματα προτάσεων: - "Este vestido es muy holgado para el verano."
"Αυτή η φορεσιά είναι πολύ άνετη για το καλοκαίρι."

• "Prefiero un sofá holgado para relajarme."
  "Προτιμώ έναν καναπέ άνετο για να χαλαρώσω."

• "Su situación económica es holgada."
  "Η οικονομική του κατάσταση είναι άνετη."

Ιδιωματικές Εκφράσεις

Η λέξη "holgado" μπορεί να χρησιμοποιηθεί σε κάποιες ιδιωματικές φράσεις στην ισπανική γλώσσα, οι οποίες εκφράζουν έννοιες συνδεόμενες με την άνεση ή την ευχέρεια.

Παραδείγματα ιδιωματικών εκφράσεων: - "Vivir a cuerpo holgado."
"Ζω σε άνεση." (σημαίνει ότι κάποιος ζει με έναν άνετο και ευχάριστο τρόπο).

• "Estar holgado de tiempo."
  "Είμαι άνετος με τον χρόνο." (σημαίνει ότι έχει αρκετό χρόνο διαθέσιμο).

• "Un descanso holgado."
  "Μια άνετη ανάπαυση." (αναφέρεται σε μια ξεκούραση που είναι ευχάριστη και άνετη).

Ετυμολογία

Η λέξη "holgado" προέρχεται από το λατινικό "holligatus", που σημαίνει "χαλαρός" ή "άνετος". Επικράτησε στην ισπανική γλώσσα και χρονολογείται από τα μεσαιωνικά χρόνια.

Συνώνυμα και Αντώνυμα

Συνώνυμα: - amplio (ευρύς) - suelto (χαλαρός)

Αντώνυμα: - ajustado (σφιχτός) - apretado (σφιγμένος)