homicidio (ισπανικά) - έννοια, ορισμός, μετάφραση, προφορά

Μέρος του λόγου

Homicidio είναι ουσιαστικό.

Φωνητική μεταγραφή

Η φωνητική μεταγραφή της λέξης "homicidio" στα Ισπανικά σύμφωνα με το διεθνές φωνητικό αλφάβητο (IPA) είναι: /omiˈsiðjo/

Επιλογές μετάφρασης για Ελληνικό

Η λέξη "homicidio" μεταφράζεται στα Ελληνικά ως "φόνος" ή "χειραψία".

Σημασία και χρήση

Homicidio αναφέρεται στη δράση του να σκοτώνεις έναν άνθρωπο. Χρησιμοποιείται κυρίως σε νομικά και ψυχιατρικά πλαίσια. Στον τομέα του δικαίου, αναφέρεται σε εγκληματικές ενέργειες και είναι ένας όρος που συναντάται συχνά στις ποινικές διαδικασίες. Στην ψυχιατρική, μπορεί να συσχετιστεί με θέματα ψυχικής υγείας και επιθετικότητας.

Η συχνότητα χρήσης της λέξης "homicidio" είναι αρκετά υψηλή σε γραπτά κείμενα που αφορούν νόμους και εγκλήματα, ενώ μπορεί να εμφανίζεται και στον προφορικό λόγο, ιδιαίτερα σε συζητήσεις σχετικά με εγκληματολογία.

Παραδειγματικές προτάσεις

• El homicidio es un delito grave en casi todos los países.

• Ο φόνος είναι ένα σοβαρό έγκλημα σχεδόν σε όλες τις χώρες.

• Se están realizando investigaciones sobre el homicidio que ocurrió el pasado viernes.

• Γίνονται έρευνες σχετικά με τον φόνο που συνέβη την προηγούμενη Παρασκευή.

• El homicidio premeditado tiene penas más severas.

• Ο προμελετημένος φόνος έχει πιο αυστηρές ποινές.

Ιδιωματικές εκφράσεις

Η λέξη "homicidio" δεν χρησιμοποιείται συνήθως σε ιδιωματικές εκφράσεις, αλλά μπορεί να παρατηρηθούν κάποιες χαρακτηριστικές φράσεις:

• Homicidio involuntario: Εννοεί τον φόνο που συντελέστηκε χωρίς πρόθεση.

• Fue condenado por homicidio involuntario tras el accidente.

  • Καταδικάστηκε για φόνο από αμέλεια μετά το ατύχημα.

• Homicidio doloso: Αναφέρεται σε προμελετημένο ή εκ προθέσεως φόνο.

• El jurado concluyó que era un homicidio doloso.

  • Το δικαστήριο κατέληξε ότι ήταν προμελετημένος φόνος.

• Arma homicida: Σημαίνει το όπλο που χρησιμοποιείται για τη διάπραξη φόνου.

• La policía encontró el arma homicida en la escena del crimen.
  • Η αστυνομία βρήκε το φονικό όπλο στον τόπο του εγκλήματος.

Ετυμολογία

Η λέξη "homicidio" προέρχεται από το λατινικό "homicidium", όπου "homo" σημαίνει άνθρωπος και "-cidium" σημαίνει να σκοτώνεις.

Συνώνυμα και Αντώνυμα

Συνώνυμα: - Asesinato (δολοφονία) - Crimen (έγκλημα)

Αντώνυμα: - Vida (ζωή) - Salvaguardia (προστασία)