hondo (ισπανικά) - έννοια, ορισμός, μετάφραση, προφορά

Μέρος του λόγου

"Hondo" είναι επίθετο.

Φωνητική μεταγραφή

Phonetic transcription using the International Phonetic Alphabet (IPA): /ˈondo/

Επιλογές μετάφρασης για Ελληνικό

• βαθύς
• εμβάθυνση (ως ουσιαστικό)

Σημασία της λέξης

Η λέξη "hondo" χρησιμοποιείται για να περιγράψει κάτι που έχει μεγάλο βάθος ή οτιδήποτε είναι εντονότατο και επιδραστικό, είτε σε φυσικό είτε σε μεταφορικό επίπεδο. Στα Ισπανικά, η λέξη χρησιμοποιείται συχνά σε προφορικό λόγο, αν και είναι επίσης κοινή και σε γραπτά κείμενα.

Παραδειγματικές προτάσεις

1. El océano es muy hondo.
   (Ο ωκεανός είναι πολύ βαθύς.)

2. Tienen una relación honda y significativa.
   (Έχουν μια βαθιά και σημαντική σχέση.)

3. Su voz resonó de manera honda en el auditorio.
   (Η φωνή του αντήχησε βαθιά στο ακροατήριο.)

Ιδιωματικές εκφράσεις

Η λέξη "hondo" δεν χρησιμοποιείται πολύ σε ιδιωματικές εκφράσεις, αλλά υπάρχουν κάποιες σχετικές εκφράσεις που ενδέχεται να προκύψουν από τη χρήση της:

1. Sentimientos hondos.
   (Βαθιά συναισθήματα.)

2. Αυτή η έκφραση αναφέρεται σε εντονότατα, συχνά συναισθηματικά δεσμά.

3. Reflexión honda.
   (Βαθιά ανασκόπηση.)

4. Αναφέρεται σε μια προσεκτική, βαθιά σκέψη ή ανάλυση ενός θέματος.

5. Dolor hondo.
   (Βαθιά οδύνη.)

6. Χρησιμοποιείται για να περιγράψει μια συναισθηματική ή σωματική πληγή που είναι ιδιαίτερα έντονη.

Ετυμολογία της λέξης

Η λέξη "hondo" προέρχεται από τη λατινική λέξη "fendus," που σημαίνει "το οποίο έχει σπάσει ή κτυπήσει". Η έννοια έχει εξελιχθεί σε περιγραφή του βάθους ή της έντασης.

Συνώνυμα και Αντώνυμα

Συνώνυμα: - profundo (βαθύς) - intenso (έντονος)

Αντώνυμα: - superficial (ρηχός) - plano (ισοπεδωμένος)