hormiga (ισπανικά) - έννοια, ορισμός, μετάφραση, προφορά

Μέρος του λόγου

Η λέξη "hormiga" είναι ουσιαστικό.

Φωνητική μεταγραφή

/horˈmiɣa/

Επιλογές μετάφρασης για Ελληνικό

• μυρμήγκι

Σημασία της λέξης

Η λέξη "hormiga" αναφέρεται σε έναν μικρό κοινωνικό εντομολογικό οργανισμό που ανήκει στην οικογένεια Formicidae. Αυτά τα έντομα είναι γνωστά για την κοινωνική τους δομή, κατασκευάζοντας αποικίες και φωλιές. Στη γλώσσα των Ισπανικών, η "hormiga" χρησιμοποιείται συχνά σε γενικές συζητήσεις σχετικά με έντομα, τη φύση, αλλά και τη βιολογία.

Συχνότητα χρήσης: Χρησιμοποιείται συχνά και στο προφορικό και στο γραπτό λόγο, αν και μπορεί να είναι πιο κοινή σε καθημερινές συζητήσεις.

Παραδείγματα προτάσεων

• Las hormigas son insectos muy organizados.
  (Τα μυρμήγκια είναι πολύ οργανωμένα έντομα.)

• Vi una hormiga en el jardín.
  (Είδα ένα μυρμήγκι στον κήπο.)

• La hormiga trabaja en equipo con otras hormigas.
  (Το μυρμήγκι δουλεύει σε ομάδα με άλλα μυρμήγκια.)

Ιδιωματικές εκφράσεις

Η λέξη "hormiga" χρησιμοποιείται σε διάφορες ιδιωματικές εκφράσεις που μπορούν να αποδώσουν διαφορετικές έννοιες.

• "Tener hormigas en los pies"
  (Έχω μυρμήγκια στα πόδια) σημαίνει ότι κάποιος έχει παράξενες ή ενοχλητικές αισθήσεις στα πόδια του, συνήθως λόγω μακράς καθιστικής θέσης.
  Ejemplo: "Después de estar sentado tanto tiempo, tengo hormigas en los pies."
  (Μετά από τόσο καιρό καθίσματος, έχω μυρμήγκια στα πόδια.)

• "Comer como una hormiga"
  (Τρώω σαν μυρμήγκι) σημαίνει να τρώμε πολύ λίγο ή σε μικρές ποσότητες.
  Ejemplo: "Hoy comí como una hormiga; solo un poco de ensalada."
  (Σήμερα έφαγα σαν μυρμήγκι; μόνο λίγο σαλάτα.)

• "Trabajar como una hormiga"
  (Δουλεύω σαν μυρμήγκι) σημαίνει να εργάζεσαι σκληρά και συνεχώς.
  Ejemplo: "He estado trabajando como una hormiga en este proyecto."
  (Έχω δουλέψει σαν μυρμήγκι σε αυτό το έργο.)

Ετυμολογία της λέξης

Η λέξη "hormiga" προέρχεται από τη λατινική λέξη "formica", η οποία σημαίνει επίσης μυρμήγκι. Αυτή η ρίζα χρησιμοποιείται σε πολλές ευρωπαϊκές γλώσσες, όπως τα Γαλλικά (fourmi) και τα Ιταλικά (formica).

Συνώνυμα και Αντώνυμα

Συνώνυμα:
- Insecto social (κοινωνικό έντομο)

Αντώνυμα:
Δεν υπάρχουν άμεσα αντώνυμα για τη λέξη "hormiga", καθώς αναφέρεται σε μια συγκεκριμένη κατηγορία εντόμων. Ωστόσο, μπορεί να θεωρηθεί ότι "ζώο" ή "όν" είναι πιο γενικές αναφορές που δεν περιλαμβάνουν τα μυρμήγκια.