Η λέξη "hormiguillo" είναι ουσιαστικό.
Η φωνητική μεταγραφή της λέξης "hormiguillo" με χρήση διεθνούς φωνητικού αλφαβήτου είναι: /oɾ.miˈɡi.jo/
Η λέξη "hormiguillo" μπορεί να μεταφραστεί στα Ελληνικά ως "μυρμηγκάκι" ή "μικρό μυρμήγκι".
Η λέξη "hormiguillo" αναφέρεται συνήθως σε ένα μικρό ή νεαρό μυρμήγκι. Χρησιμοποιείται ευρέως στη γλώσσα των Ισπανόφωνων για να περιγράψει όχι μόνο το έντομο, αλλά και σε μεταφορικούς ή ποιητικούς στατισμούς για να αναφερθεί σε κάτι μικρό και πληθωρικό. Η συχνότητα χρήσης της είναι μέση, χρησιμοποιείται κι στις δύο μορφές, γραπτό και προφορικό λόγο.
En el jardín, vi un hormiguillo que llevaba una hoja.
Στον κήπο, είδα ένα μυρμηγκάκι που κουβαλούσε ένα φύλλο.
El hormiguillo se perdió entre las flores.
Το μυρμηγκάκι χάθηκε ανάμεσα στα λουλούδια.
Los niños observaron un hormiguillo trabajando en su hormiguero.
Τα παιδιά παρατήρησαν ένα μυρμηγκάκι να εργάζεται στη φωλιά του.
Η λέξη "hormiguillo" δεν είναι ιδιαιτέρως συνηθισμένη σε ιδιωματικές εκφράσεις, αλλά μπορεί να χρησιμοποιηθεί σε διάφορες φράσεις που αναφέρονται σε χαρακτηριστικά του μυρμηγκιού, όπως η εργατικότητα ή η συλλογική δουλειά:
“A paso de hormiguillo, el proyecto avanza lentamente.”
"Μέσα από βηματισμό μυρμηγκιού, το έργο προχωρεί αργά."
“Como un hormiguillo, no se rinde ante los obstáculos.”
"Ως ένα μυρμηγκάκι, δεν παραδίδεται μπροστά στα εμπόδια."
“Cada hormiguillo aporta su granito de arena.”
"Κάθε μυρμηγκάκι συμβάλλει με το δικό του μερίδιο."
Η λέξη "hormiguillo" προέρχεται από την ισπανική λέξη "hormiga," που σημαίνει "μυρμήγκι", με την προσθήκη του παρα diminutivo "-illo," που προσθέτει μια έννοια μικρότητας ή τρυφερότητας.
Συνώνυμα:
- hormiga (μυρμήγκι)
Αντώνυμα:
- gigante (γίγαντας) - αν και δεν υπάρχει άμεσο αντίθετο στο πλαίσιο του μυρμηγκιού.