hoyuelo (ισπανικά) - έννοια, ορισμός, μετάφραση, προφορά

Μέρος του λόγου

"Hoyuelo" είναι ένα ουσιαστικό στα Ισπανικά.

Φωνητική μεταγραφή

Η φωνητική μεταγραφή του "hoyuelo" με χρήση διεθνούς φωνητικού αλφαβήτου (IPA) είναι: /o̞jˈwe.lo/

Επιλογές μετάφρασης για Ελληνικό

• Χαμπάρι
• Λαβύρινθος
• Ιχνος

Σημασία και Χρήση

Η λέξη "hoyuelo" αναφέρεται κυρίως σε μια μικρή αύλακα ή βούλα στο δέρμα, συχνά θεωρείται ελκυστική. Στη γλώσσα των Ισπανών, χρησιμοποιείται τόσο σε γραπτό όσο και σε προφορικό λόγο, συνήθως σε πλαίσια όπου συζητούνται χαρακτηριστικά του προσώπου ή του σώματος. Έχει μέτρια συχνότητα χρήσης και μπορεί να προτιμάται περισσότερο στην προφορική επικοινωνία.

Παραδείγματα: - "Ella tiene un hoyuelo en la mejilla."
(Έχει ένα χαμπάρι στο μάγουλο.)

• "El hoyuelo que se forma cuando sonríe es encantador."
  (Το χαμπάρι που σχηματίζεται όταν χαμογελά είναι γοητευτικό.)

Ιδιωματικές Εκφράσεις

Η λέξη "hoyuelo" χρησιμοποιείται σε κάποιες ιδιωματικές εκφράσεις, αν και δεν είναι ιδιαίτερα κοινές. Ακολουθούν μερικές παραδείγματα:

• "Con ese hoyuelo, siempre me haces querer sonreír."
  (Με αυτό το χαμπάρι, πάντα με κάνεις να θέλω να χαμογελάσω.)

• "El hoyuelo en su cara resalta su belleza."
  (Το χαμπάρι στο πρόσωπό του αναδεικνύει την ομορφιά του.)

• "A muchas personas les gusta el hoyuelo porque da un toque especial."
  (Πολλοί άνθρωποι αρέσκονται στο χαμπάρι επειδή δίνει μια ιδιαίτερη νότα.)

Ετυμολογία

Η λέξη "hoyuelo" προέρχεται από το προθετικό "hoyo," που σημαίνει "αύλακα" ή "τρύπα," με την προσθήκη του παρα diminutive -uelo, που υποδηλώνει μικρότητα ή οικειότητα.

Συνώνυμα και Αντώνυμα

Συνώνυμα: - Hoyo (αύλακα) - Bache (θυρίδα)

Αντώνυμα: - Llano (επίπεδο) - Superficie lisa (λεια επιφάνεια)