humear (ισπανικά) - έννοια, ορισμός, μετάφραση, προφορά

Μέρος του λόγου

Το "humear" είναι ρήμα.

Φωνητική μεταγραφή

Φωνητική μεταγραφή του "humear" με χρήση διεθνούς φωνητικού αλφαβήτου: /umeˈaɾ/

Επιλογές μετάφρασης για Ελληνικά

• να χάνεται
• να παρακαλεί
• να τριψάει

Σημασία της λέξης

Η λέξη "humear" χρησιμοποιείται στη γλώσσα Ισπανικά για να περιγράψει την δράση του να χάνεται κάτι, συνήθως με την έννοια του να αποφεύγεται ή να καταστέλλεται. Δεν είναι πολύ συχνή στη γραπτή μορφή, αλλά μπορεί να εμφανιστεί σε προφορικούς διαλόγους ή σε πιο ελεύθερες μορφές γραφής.

Παραδείγματα προτάσεων

• La luz comenzó a humear y luego se apagó.
  (Το φως άρχισε να χάνει και μετά έσβησε.)

• El fogón empezó a humear y tuvimos que abrir la ventana.
  (Η κουζίνα άρχισε να χάνει και έπρεπε να ανοίξουμε το παράθυρο.)

Ιδιωματικές εκφράσεις

Η λέξη "humear" μπορεί να εμφανίζεται σε συνδυασμούς που εκφράζουν απογοήτευση ή δύσκολες καταστάσεις, ενώ δεν είναι η πιο συνηθισμένη επιλογή στη γλώσσα Ισπανικά. Ωστόσο, υπάρχουν κάποιες εκφράσεις:

• Humear de rabia.
  (Να χάνεις από θυμό.)

• Se me humearon los planes.
  (Τα σχέδιά μου χάθηκαν.)

• ¿Por qué siempre tienes que humear mis ideas?
  (Γιατί πάντα πρέπει να χάνεις τις ιδέες μου;)

Ετυμολογία της λέξης

Η λέξη "humear" προέρχεται από την αρχαία ισπανική λέξη "humar", που είναι συνδεδεμένη με την έννοια της ομίχλης ή της καπνίλας, που συμβολίζει κάτι που "χάνεται" ή "κρύβεται" από την οπτική αντίληψη.

Συνώνυμα και Αντώνυμα

Συνώνυμα: - desvanecerse (να εξασθενίσει) - evaporarse (να εξατμιστεί)

Αντώνυμα: - aparecer (να εμφανιστεί) - prevalecer (να επικρατήσει)