hurgar (ισπανικά) - έννοια, ορισμός, μετάφραση, προφορά

Μέρος του λόγου

Το "hurgar" είναι ρήμα.

Φωνητική μεταγραφή

Η φωνητική μεταγραφή του "hurgar" στο διεθνές φωνητικό αλφάβητο (IPA) είναι: /uɾˈɣaɾ/.

Επιλογές μετάφρασης για Ελληνικό

• ψάχνω
• ανακατεύω
• σκαλίζω

Σημασία και χρήση

Η λέξη "hurgar" στα Ισπανικά σημαίνει να ψάχνει κάποιος σε κάτι, συνήθως με σκοπό να ανακαλύψει ή να βρει κάτι που είναι κρυμμένο ή δύσκολο να βρεθεί. Χρησιμοποιείται συχνά τόσο στον προφορικό όσο και στον γραπτό λόγο, με μια ελαφρά προτίμηση στον προφορικό λόγο, καθώς αναφέρεται σε διαδικασίες που εκτελούνται με τα χέρια.

Παραδείγματα προτάσεων

1. "El niño comenzó a hurgar en la caja de juguetes."

2. "Το παιδί άρχισε να ψάχνει μέσα στο κουτί με τα παιχνίδια."

3. "No me gusta hurgar en los asuntos personales de otros."

4. "Δεν μου αρέσει να ανακατεύομαι σε προσωπικές υποθέσεις άλλων."

Ιδιωματικές εκφράσεις

Η λέξη "hurgar" χρησιμοποιείται συχνά σε ιδιωματικές εκφράσεις που σχετίζονται με την αναζήτηση ή την περιέργεια.

Παραδείγματα ιδιωματικών εκφράσεων

1. "Hurgar en la herida."

2. "Να ψάχνεις στην πληγή." (Αναφέρεται στο να επαναφέρεις παλιές πληγές ή θλίψεις.)

3. "Hurgar en el pasado."

4. "Να ανακατεύεσαι με το παρελθόν." (Σημαίνει να αναζητάς ή να ασχολείσαι με παλιές αναμνήσεις ή καταστάσεις.)

5. "No hurgues en lo que no te importa."

6. "Μην ψάχνεις σε ό,τι δεν σε αφορά." (Σημαίνει μην ανακατεύεσαι σε υποθέσεις που δεν σε αφορούν.)

Ετυμολογία

Η λέξη "hurgar" προέρχεται από την παλιά γαλλική λέξη "hurguer", που σημαίνει "να ανακατεύεις" ή "να ψάχνεις". Υποδηλώνει δραστηριότητα που σχετίζεται με την αναζήτηση ή την εκσκαφή.

Συνώνυμα και Αντώνυμα

• Συνώνυμα: escarbar (σκαλίζω), indagar (εξερευνώ), buscar (ψάχνω).
• Αντώνυμα: dejar (αφήνω), ignorar (αγνοώ), evitar (αποφεύγω).