hurtar (ισπανικά) - έννοια, ορισμός, μετάφραση, προφορά

Μέρος του λόγου

Το "hurtar" είναι ρήμα.

Φωνητική μεταγραφή

Η φωνητική μεταγραφή του "hurtar" είναι /uɾˈtaɾ/.

Επιλογές μετάφρασης για Ελληνικό

• κλέβω
• (αρπάζω)

Σημασία της λέξης

Το "hurtar" σημαίνει να αφαιρέσεις κάτι από κάποιον χωρίς τη συναίνεση του, συχνά με σκοπό την κλοπή. Είναι μια λέξη που χρησιμοποιείται συχνά σε νομικούς και καθημερινούς διαλόγους. Στη γλώσσα των Ισπανικών, χρησιμοποιείται κυρίως στον γραπτό λόγο, αλλά μπορεί να είναι και στην προφορική επικοινωνία, ειδικά σε περιπτώσεις που σχετίζονται με εγκλήματα. Η συχνότητα χρήσης του είναι μέτρια.

Παραδειγματικές προτάσεις

1. El ladrón intentó hurtar mi bolso en el autobús.

2. Ο κλέφτης προσπάθησε να κλέψει την τσάντα μου στο λεωφορείο.

3. Es un delito hurtar cualquier objeto de valor.

4. Είναι έγκλημα να κλέβεις οποιοδήποτε αντικείμενο αξίας.

5. No deberías hurtar nunca, eso no es justo.

6. Δεν θα έπρεπε ποτέ να κλέβεις, αυτό δεν είναι δίκαιο.

Ιδιωματικές εκφράσεις

Η λέξη "hurtar" δεν είναι κοινώς χρησιμοποιούμενη σε ιδιωματικές εκφράσεις, αλλά μπορεί να χρησιμοποιηθεί σε κάποιες φράσεις που σχετίζονται με το θέμα της κλοπής.

1. Hurtar la paz de alguien.
2. Κλέβω την ειρήνη κάποιου.

3. Αυτή η φράση αναφέρεται στο να προκαλείς αναστάτωση ή δυσαρέσκεια σε κάποιον.

4. Hurtar un sueño.

5. Κλέβω ένα όνειρο.

6. Αυτή η έκφραση μπορεί να αναφέρεται στο να στερείς από κάποιον την δυνατότητα να πετύχει κάτι που επιθυμεί.

7. Hurtar la confianza.

8. Κλέβω την εμπιστοσύνη.
9. Αυτή η φράση υποδηλώνει ότι κάτι έχει συμβεί για να χάσει κάποιος την εμπιστοσύνη του προς κάποιον άλλον.

Ετυμολογία

Η λέξη "hurtar" προέρχεται από τη λατινική λέξη "furtare", που σημαίνει να κλέβεις.

Συνώνυμα και Αντώνυμα

• Συνώνυμα: robar (κλέβω), quitar (αφαιρώ).
• Αντώνυμα: devolver (επιστρέφω), regalar (χαρίζω).