ida (ισπανικά) - έννοια, ορισμός, μετάφραση, προφορά

Μέρος του λόγου

Η λέξη "ida" είναι ένα ουσιαστικό θηλυκού γένους.

Φωνητική μεταγραφή

Η φωνητική μεταγραφή της λέξης "ida" είναι /ˈiða/.

Επιλογές μετάφρασης για Ελληνικό

• μετάβαση
• έξοδος
• κατεύθυνση

Σημασία της λέξης

Η λέξη "ida" αναφέρεται στη δράση ή τη διαδικασία του να πηγαίνεις κάπου, συνήθως με την έννοια της κατεύθυνσης προς έναν συγκεκριμένο προορισμό. Χρησιμοποιείται συχνά σε προφορικό λόγο και γραπτό κείμενο, με αρκετή συχνότητα.

Παραδειγματικές προτάσεις

• Voy a la tienda, tengo que hacer una ida rápida.

• Πηγαίνω στο κατάστημα, πρέπει να κάνω μια γρήγορη μετάβαση.

• La ida al cine fue divertida.

• Η έξοδος για το σινεμά ήταν διασκεδαστική.

• Ella planea una ida a la montaña este fin de semana.

• Αυτή σχεδιάζει μια εκδρομή στο βουνό αυτό το Σαββατοκύριακο.

Ιδιωματικές εκφράσεις

Η λέξη "ida" χρησιμοποιείται και σε ορισμένες ιδιωματικές εκφράσεις στην ισπανική γλώσσα:

• Ida y vuelta.

• Έξοδος και επιστροφή. (Χρησιμοποιείται για να περιγράψει ένα ταξίδι που περιλαμβάνει την επιστροφή στον αρχικό προορισμό.)

• Ejemplo: Compré un billete de ida y vuelta para Madrid.

  • Αγόρασα ένα εισιτήριο επιστροφής για τη Μαδρίτη.

• Ida de olla.

• Χάνω την λογική μου ή τρελαίνομαι. (Χρησιμοποιείται για να περιγράψει κάποιον που έχει χάσει την επαφή με την πραγματικότητα.)

• Ejemplo: Con tanta presión, creo que me estoy yendo de olla.

  • Με τόση πίεση, νομίζω ότι χάνω την λογική μου.

• En ida y vuelta.

• Σε δύο κατευθύνσεις, ή στην ανταλλαγή απόψεων.

• Ejemplo: La discusión fue en ida y vuelta y nadie llegó a una conclusión.

  • Η συζήτηση ήταν σε δύο κατευθύνσεις και κανείς δεν έφτασε σε ένα συμπέρασμα.

Ετυμολογία

Η λέξη "ida" προέρχεται από το ρήμα "ir", που σημαίνει "να πηγαίνω" στα ισπανικά. Το "ida" είναι η μετοχή του «ir» που δηλώνει κίνηση προς έναν προορισμό.

Συνώνυμα και Αντώνυμα

Συνώνυμα: - salida - camino

Αντώνυμα: - vuelta (επιστροφή)
- llegada (άφιξη)