identificarse (ισπανικά) - έννοια, ορισμός, μετάφραση, προφορά

Μέρος του λόγου

Το "identificarse" είναι ρήμα.

Φωνητική μεταγραφή

/identifiˈkaɾ.se/

Επιλογές μετάφρασης για Ελληνικό

• να αναγνωριστεί
• να ταυτοποιηθεί
• να ταυτιστεί

Σημασία της λέξης

Η λέξη "identificarse" χρησιμοποιείται για να περιγράψει τη διαδικασία με την οποία ένα άτομο ή ένα πράγμα αναγνωρίζεται ή ταυτίζεται με κάτι άλλο. Στην ισπανική γλώσσα, χρησιμοποιείται τόσο στον προφορικό όσο και στον γραπτό λόγο, αλλά είναι πιο συχνά ν᾽ ακούγεται στον προφορικό λόγο.

Παραδείγματα προτάσεων

1. Es importante identificarse antes de entrar en la sala.
   (Είναι σημαντικό να ταυτοποιηθείς πριν μπεις στην αίθουσα.)

2. Muchas personas se identifican con los valores de la organización.
   (Πολλοί άνθρωποι ταυτίζονται με τις αξίες της οργάνωσης.)

3. No olvides identificarse en la recepción.
   (Μη ξεχάσεις να αναγνωριστείς στη ρεception.)

Ιδωάτικες εκφράσεις

Η λέξη "identificarse" χρησιμοποιείται σε πολλές ιδιωτικές εκφράσεις στην ισπανική γλώσσα:

1. Identificarse con los demás.
   (Να ταυτιστείς με τους άλλους.)

2. Χρησιμοποιείται για το να δείξει κανείς κατανόηση και συμπάθεια προς τους άλλους.

3. Identificarse como miembro de un grupo.
   (Να αναγνωριστείς ως μέλος μιας ομάδας.)

4. Χρησιμοποιείται συχνά σε κοινωνικά ή πολιτικά συμφραζόμενα.

5. Identificarse a uno mismo.
   (Να αναγνωρίσεις τον εαυτό σου.)

6. Αναφέρεται στη διαδικασία αυτογνωσίας και αυτοκατανόησης.

7. Es fácil identificarse en una situación difícil.
   (Είναι εύκολο να ταυτιστείς σε μια δύσκολη κατάσταση.)

8. Σημαίνει ότι οι άνθρωποι μπορούν να κατανοήσουν άλλους σε δύσκολες στιγμές.

Ετυμολογία της λέξης

Η λέξη "identificarse" προέρχεται από το λατινογενές "identificare", το οποίο σχηματίζεται από το "identitas" (ταυτότητα) και το ρήμα "facere" (να κάνω).

Συνώνυμα και Αντώνυμα

Συνώνυμα: - reconocerse - identificarse a sí mismo

Αντώνυμα: - desidentificarse (να αποκλειστεί ή να αποσυνδεθεί) - desconocer (να μην αναγνωρίζεται)