igual que (ισπανικά) - έννοια, ορισμός, μετάφραση, προφορά

Μέρος του λόγου

Η φράση "igual que" είναι μια σύνθετη φράση που λειτουργεί ως επιρρηματική έκφραση.

Φωνητική μεταγραφή

/fɪˈɣal ke/

Επιλογές μετάφρασης για Ελληνικό

• "σαν"
• "όπως"
• "ίδιο με"

Σημασία και χρήση

Η φράση "igual que" χρησιμοποιείται στη γλώσσα Ισπανικά για να δηλώσει ομοιότητα ή σύγκριση μεταξύ δύο ή περισσοτέρων στοιχείων. Είναι συχνά χρησιμοποιούμενη τόσο σε προφορικό όσο και σε γραπτό λόγο.

Παραδειγματικές προτάσεις

1. "Ella canta igual que su madre."
   Μετάφραση: "Αυτή τραγουδά σαν τη μητέρα της."

2. "Los dos cuadros son iguales que."
   Μετάφραση: "Οι δύο πίνακες είναι ίδιοι."

3. "Es igual que lo que hablamos ayer."
   Μετάφραση: "Είναι όπως τα όσα συζητήσαμε χθες."

Ιδιωματικές εκφράσεις

Η φράση "igual que" χρησιμοποιείται και σε διάφορες ιδιωματικές εκφράσεις:

1. "Igual que un niño"
   Μετάφραση: "Σαν ένα παιδί" – χρησιμοποιείται για να περιγράψει κάποιον που είναι αθώος ή ανώριμος.

2. "Vas igual que el viento"
   Μετάφραση: "Πηγαίνεις σαν τον άνεμο" – χρησιμοποιείται για να περιγράψει την ταχύτητα ή την αμεσότητα κάποιου.

3. "Hacía frío, igual que ayer."
   Μετάφραση: "Ήταν κρύο, όπως χθες." – χρησιμοποιείται για να κάνει μια σύγκριση στο κλίμα ή την κατάσταση.

4. "Te veo igual que siempre."
   Μετάφραση: "Σε βλέπω όπως πάντα." – χρησιμοποιείται για να δηλώσει ότι κάτι δεν έχει αλλάξει.

5. "Él actúa igual que un profesional."
   Μετάφραση: "Αυτός ενεργεί σαν επαγγελματίας." – χρησιμοποιείται για να μιλήσει για την εμπειρία ή τις ικανότητες κάποιου.

Ετυμολογία

Η φράση "igual que" προέρχεται από τη λατινική λέξη "aequalis", που σημαίνει "ίσος", και το "que", που σημαίνει "όπως" ή "που" στα Ισπανικά.

Συνώνυμα και Αντώνυμα

• Συνώνυμα: "como", "parecido a".
• Αντώνυμα: "diferente de", "desigual a".