impenetrable (ισπανικά) - έννοια, ορισμός, μετάφραση, προφορά

Μέρος του λόγου

Η λέξη "impenetrable" είναι επίθετο.

Φωνητική μεταγραφή

Φωνητική μεταγραφή: /ɪmˈpɛn.ɪ.trə.bəl/

Επιλογές μετάφρασης για Ελληνικό

• αδιάβατος
• απροσπέλαστος
• αδιαπέραστος

Σημασία και χρήση

Η λέξη "impenetrable" χρησιμοποιείται για να περιγράψει κάτι που δεν μπορεί να διεισδύσει ή να περάσει. Αυτό μπορεί να αναφέρεται σε φυσικά χαρακτηριστικά (όπως ένα τείχος ή ένα δάσος) ή σε έννοιες (όπως μυστήρια ή σκέψεις). Η χρήση της είναι συχνή τόσο στον προφορικό όσο και στον γραπτό λόγο, αν και μπορεί να παρατηρηθεί μεγαλύτερη συχνότητα σε γραπτό περιβάλλον, όπως λογοτεχνία ή επιστημονικά κείμενα.

Παραδειγματικές προτάσεις

• La selva amazónica es impenetrable por los humanos.
  (Η Amazon είναι αδιαπέραστη από τους ανθρώπους.)

• Su comportamiento era tan impenetrable que nadie podía entender lo que pensaba.
  (Η συμπεριφορά του ήταν τόσο αδιάβατη που κανείς δεν μπορούσε να καταλάβει τι σκεφτόταν.)

Ιδιωματικές εκφράσεις

Η λέξη "impenetrable" δεν χρησιμοποιείται συχνά σε ιδιωματικές εκφράσεις, αλλά όταν το κάνει, συνήθως αναφέρεται σε κάτι που είναι δύσκολο να κατανοηθεί, είτε αυτό είναι ένα μυστήριο, μια κατάσταση ή η προσωπικότητα κάποιου.

Παραδειγματικές προτάσεις με ιδιωματικές εκφράσεις

• Las razones de su decisión son impenetrables para todos.
  (Οι λόγοι της απόφασής του είναι αδιαπέραστοι για όλους.)

• Su mente es impenetrable incluso para sus amigos más cercanos.
  (Ο νους του είναι αδιάβατος ακόμη και για τους πιο близκούς του φίλους.)

Ετυμολογία

Η λέξη "impenetrable" προέρχεται από το λατινικό "impenetrabilis", το οποίο είναι συνδυασμός του προθέματος "in-" (που σημαίνει "όχι") και της ρίζας "penetrabilis" (που σημαίνει "μπορεί να διεισδυθεί").

Συνώνυμα και Αντώνυμα

Συνώνυμα: - impenetrable (αδιάβαστος) - inexpugnable (μη καταληπτός)

Αντώνυμα: - penetrable (διαπερατός) - accesible (προσβάσιμος)