implicarse (ισπανικά) - έννοια, ορισμός, μετάφραση, προφορά

Μέρος του λόγου

Το "implicarse" είναι ρήμα.

Φωνητική μεταγραφή

[iɱpliˈkaɾse]

Επιλογές μετάφρασης για Ελληνικό

• αναμιγνύομαι
• εμπλέκομαι
• συμμετέχω

Σημασία και Χρήση

Η λέξη "implicarse" χρησιμοποιείται για να δηλώσει την πράξη της συμμετοχής ή της εμπλοκής σε κάτι. Συχνά αναφέρεται στη συμμετοχή σε δραστηριότητες ή καταστάσεις που απαιτούν προσωπική δέσμευση ή ενδιαφέρον. Χρησιμοποιείται τόσο στον προφορικό λόγο όσο και στο γραπτό πλαίσιο, αν και επισημαίνεται ότι μπορεί να είναι πιο συχνή σε γραπτές αναφορές, καθώς αντικατοπτρίζει συχνά μια πιο επίσημη ή σοβαρή δέσμευση.

Παραδείγματα προτάσεων

• Estoy dispuesto a implicarme en el proyecto.

• Είμαι πρόθυμος να αναμιχθώ στο έργο.

• Es importante que todos se impliquen en la decisión.

• Είναι σημαντικό όλοι να εμπλέκονται στην απόφαση.

• Decidí implicarme más en la comunidad.

• Αποφάσισα να συμμετέχω περισσότερο στην κοινότητα.

Ιδιωματικές εκφράσεις

Η λέξη "implicarse" χρησιμοποιείται επίσης σε πολλές ιδιωματικές εκφράσεις στην ισπανική γλώσσα:

• Implicarse en algo.
• Να εμπλέκεσαι σε κάτι.

• Es necesario implicarse en la lucha por los derechos humanos.

  • Είναι αναγκαίο να εμπλέκεσαι στον αγώνα για τα ανθρώπινα δικαιώματα.

• No quiero implicarme en sus problemas.

• Δεν θέλω να αναμιχθώ στα προβλήματά τους.

• Ayer me dijo que no se debería implicar en los conflictos ajenos.

  • Ση χθες μου είπε ότι δεν θα πρέπει να αναμιγνύεται στα ξένα προβλήματα.

• Se implicó tanto en la causa, que olvidó su propia vida.

• Εμπλέκονταν τόσο πολύ στην υπόθεση, που ξέχασε τη δική του ζωή.
• Hay quienes se implican profundamente en el trabajo, olvidando sus necesidades personales.
  • Υπάρχουν αυτοί που εμπλέκονται βαθιά στη δουλειά, ξεχνώντας τις προσωπικές τους ανάγκες.

Ετυμολογία

Η λέξη "implicarse" προέρχεται από το λατινικό "implicare", που σημαίνει "να μπλέκεις" ή "να συνδέεις".

Συνώνυμα και Αντώνυμα

Συνώνυμα: - Comprometerse (δέχομαι να συμμετάσχω) - Involucrarse (αναλαμβάνω δράση)

Αντώνυμα: - Desentenderse (να αποφεύγεις ευθύνες) - Ignorar (να αγνοείς)