impudor (ισπανικά) - έννοια, ορισμός, μετάφραση, προφορά

Μέρος του λόγου

Η λέξη "impudor" είναι ουσιαστικό.

Φωνητική μεταγραφή

Η φωνητική μεταγραφή της λέξης "impudor" σύμφωνα με το διεθνές φωνητικό αλφάβητο είναι [impuˈðoɾ].

Επιλογές μετάφρασης για Ελληνικό

• αναπάντεχη θρασύτητα
• αδιακρισία
• ασέλγεια

Σημασία της λέξης

Η λέξη "impudor" αναφέρεται στην έλλειψη ντροπής ή σεθνης και χρησιμοποιείται για να περιγράψει συμπεριφορές ή πράξεις που είναι θρασείς ή ασελγείς. Στη γλώσσα των Ισπανών, χρησιμοποιείται κυρίως σε γραπτό λόγο, αλλά μπορεί επίσης να ακούγεται και στον προφορικό λόγο σε πιο έντονες καταστάσεις. Η συχνότητα χρήσης της είναι μέτρια.

Παραδείγματα Χρήσης

• El impudor de su conducta sorprendió a todos.
  (Η θρασύτητα της συμπεριφοράς του εξέπληξε όλους.)

• No puedo creer que hable así, no tiene impudor.
  (Δεν μπορώ να πιστέψω ότι μιλάει έτσι, δεν έχει ντροπή.)

Ιδιωματικές εκφράσεις με τη λέξη "impudor"

Ο όρος "impudor" χρησιμοποιείται σε διάφορες ιδιωματικές εκφράσεις:

• Actuar con impudor
  (Να συμπεριφέρεσαι με θρασύτητα.)
  El político actuó con impudor al ignorar las críticas.
  (Ο πολιτικός συμπεριφέρθηκε με θρασύτητα αγνοώντας τις κριτικές.)

• Tener impudor para hacer algo
  (Να έχεις θράσος να κάνεις κάτι.)
  Ella tuvo impudor para pedir un aumento de sueldo.
  (Αυτή είχε θράσος να ζητήσει αύξηση μισθού.)

• Sin impudor
  (Χωρίς ντροπή.)
  Habló sin impudor sobre sus fracasos.
  (Μίλησε χωρίς ντροπή για τις αποτυχίες του.)

Ετυμολογία

Η λέξη "impudor" προέρχεται από τον λατινικό όρο "impudor", που σημαίνει "έλλειψη ντροπής". Η πηγή του παραμένει σε χρήση σε πολλές γλώσσες.

Συνώνυμα και Αντώνυμα

• Συνώνυμα: desvergüenza, desfachatez, insolencia
• Αντώνυμα: pudor, vergüenza, recato