indulgir (ισπανικά) - έννοια, ορισμός, μετάφραση, προφορά

Μέρος του λόγου

Ρήμα.

Φωνητική μεταγραφή

/ĩɡulˈxiɾ/

Επιλογές μετάφρασης για Ελληνικό

• απολαμβάνω
• συμβαίνει
• ικανοποιώ
• παραχωρώ

Σημασία

Η λέξη "indulgir" στα Ισπανικά σημαίνει την πράξη της παραχώρησης, της ικανοποίησης επιθυμιών ή της αποδοχής ή συγχώρεσης μιας αδυναμίας ή ευχής. Χρησιμοποιείται συχνά στον προφορικό λόγο, καθώς αναφέρεται συνήθως σε καθημερινές καταστάσεις και αλληλεπιδράσεις. Η συχνότητα χρήσης της είναι σχετικά υψηλή, ιδίως σε разговоре για την προσωπική ζωή και τις συνήθειες.

Παραδείγματα προτάσεων

1. A veces, es bueno indulgir en un pequeño capricho.
   (Ορισμένες φορές, είναι καλό να παραχωρείς σε έναν μικρό πόθο.)

2. Ella decidió indulgir su deseo de viajar.
   (Αυτή αποφάσισε να ικανοποιήσει την επιθυμία της να ταξιδέψει.)

3. No debes indulgir en la pereza si quieres lograr tus metas.
   (Δεν πρέπει να υποκύπτεις στην τεμπελιά αν θέλεις να επιτύχεις τους στόχους σου.)

Ιδιαίτερες Εκφράσεις

Η λέξη "indulgir" μπορεί να εμφανίζεται σε πολλές ιδιωματικές εκφράσεις και φράσεις που περικλείουν την έννοια της συγχώρεσης ή της επιείκειας.

Παραδείγματα ιδιωματικών εκφράσεων

1. Indulgarse un poco nunca hace daño.
   (Να παραχωρείς λίγο ποτέ δεν βλάπτει.)

2. Es difícil no indulgir en tentaciones a veces.
   (Είναι δύσκολο να μην ικανοποιείς πειρασμούς κάποιες φορές.)

3. No te indulgiré más, es hora de ser serio.
   (Δεν θα σε συγχωρήσω πια, είναι καιρός να είσαι σοβαρός.)

4. Indulgir a los niños no siempre es lo mejor.
   (Η ικανοποίηση των παιδιών δεν είναι πάντα το καλύτερο.)

5. Hay que saber cuándo indulgir y cuándo ser estricto.
   (Πρέπει να ξέρεις πότε να παραχωρείς και πότε να είσαι αυστηρός.)

Ετυμολογία

Η λέξη "indulgir" προέρχεται από το λατινικό "indulgere", που σημαίνει "να παραχωρείς" ή "να είσαι επιεικής".

Συνώνυμα και Αντώνυμα

Συνώνυμα: - ικανοποιώ (satisfacer) - επιτρέπω (permitir)

Αντώνυμα: - εμποδίζω (impedir) - περιορίζω (restrigir)