ineficaz (ισπανικά) - έννοια, ορισμός, μετάφραση, προφορά

Μέρος του λόγου

Είναι επίθετο.

Φωνητική μεταγραφή

/ine.fi.'kaθ/

Επιλογές μετάφρασης για Ελληνικά

• αναποτελεσματικός
• ανίκανε

Σημασία της λέξης

Η λέξη "ineficaz" σημαίνει ότι κάτι δεν είναι ικανό να παράξει το επιθυμητό αποτέλεσμα ή που δεν είναι αποτελεσματικό. Χρησιμοποιείται συνήθως σε διαφορετικά πλαίσια όπως η ιατρική, ο νόμος ή η πολυτεχνία για να περιγράψει μεθόδους, στρατηγικές ή εργαλεία που αποτυγχάνουν να επιτύχουν το σκοπό τους.

Χρήση στη γλώσσα Ισπανικά

Η λέξη χρησιμοποιείται και στον προφορικό λόγο και στο γραπτό κείμενο, με ελαφρώς μεγαλύτερη συχνότητα σε γραπτές αναφορές, κυρίως σε επαγγελματικά κείμενα ή επιστημονικές μελέτες.

Παραδείγματα προτάσεων

1. La terapia resultó ineficaz para el paciente.

2. Η θεραπεία αποδείχθηκε αναποτελεσματική για τον ασθενή.

3. Las medidas tomadas por el gobierno fueron ineficaces.

4. Τα μέτρα που λήφθηκαν από την κυβέρνηση ήταν ανίκανε.

Ιδιωματικές εκφράσεις

Η λέξη "ineficaz" χρησιμοποιείται σε αρκετές ιδιωματικές εκφράσεις, συνήθως σε συζητήσεις γύρω από αποτυχίες ή αδυναμίες.

Παραδείγματα ιδιωματικών εκφράσεων

1. Es decir que su esfuerzo fue ineficaz.

2. Δηλαδή, η προσπάθειά του ήταν αναποτελεσματική.

3. A veces, las soluciones rápidas son ineficaces a largo plazo.

4. Μερικές φορές, οι γρήγορες λύσεις είναι αναποτελεσματικές μακροπρόθεσμα.

5. Un plan ineficaz puede llevar a resultados desastrosos.

6. Ένα αναποτελεσματικό σχέδιο μπορεί να οδηγήσει σε καταστροφικά αποτελέσματα.

Ετυμολογία της λέξης

Η λέξη "ineficaz" προέρχεται από το πρόθεμα "in-" που δηλώνει άρνηση και τη ρίζα "eficaz" που προέρχεται από το λατινικό "efficax", το οποίο σημαίνει "αποτελεσματικός".

Συνώνυμα και Αντώνυμα

Συνώνυμα: - ineficiente - inútil

Αντώνυμα: - eficaz - efectivo