inquietante (ισπανικά) - έννοια, ορισμός, μετάφραση, προφορά

Μέρος του λόγου

inquietante: επίθετο

Φωνητική μεταγραφή

Φωνητική μεταγραφή: [iŋkɪˈetante]

Επιλογές μετάφρασης για Ελληνικό

• ανησυχητικός
• ανατριχιαστικός
• θορυβώδης

Σημασία και Χρήση

Η λέξη inquietante χρησιμοποιείται για να περιγράψει κάτι που προκαλεί ανησυχία, φόβο ή αναστάτωση. Είναι συχνά χρησιμοποιούμενη και στα δύο πλαίσια, γραπτό και προφορικό, αλλά μπορεί να παρατηρείται πιο συχνά σε λογοτεχνικά ή δραματικά κείμενα λόγω της συναισθηματικής της φόρτισης.

Παραδειγματικές προτάσεις

1. La película es bastante inquietante, especialmente en las escenas finales.

2. Η ταινία είναι αρκετά ανησυχητική, ειδικά στις τελευταίες σκηνές.

3. Su comportamiento inquietante me hizo sentir incómodo.

4. Η ανησυχητική του συμπεριφορά με έκανε να νιώθω άβολα.

5. Hay un silencio inquietante en la habitación que me asusta.

6. Υπάρχει μια ανησυχητική σιωπή στο δωμάτιο που με τρομάζει.

Ιδιωματικές εκφράσεις

Η λέξη inquietante συχνά χρησιμοποιείται και σε ιδιωματικές εκφράσεις, οι οποίες αναδεικνύουν τη συναισθηματική κατάσταση ή την ατμόσφαιρα.

Παραδειγματικές προτάσεις με ιδιωματικές εκφράσεις

1. En una noche inquietante, todos los ruidos parecen amplificarse.

2. Σε μια ανησυχητική νύχτα, όλοι οι θόρυβοι φαίνονται να ενισχύονται.

3. La verdad inquietante salió a la luz al final de la investigación.

4. Η ανησυχητική αλήθεια ήρθε στο φως στο τέλος της έρευνας.

5. Ese relato inquietante me dejó pensando toda la noche.

6. Αυτή η ανησυχητική ιστορία με άφησε να σκέφτομαι όλη τη νύχτα.

7. Al abrir la puerta, una sensación inquietante me invadió.

8. Όταν άνοιξα την πόρτα, μια ανησυχητική αίσθηση με κατέλαβε.

Ετυμολογία

Η λέξη inquietante προέρχεται από το ρήμα "inquietar", που σημαίνει "να ανησυχεί" ή "να διαταράσσει". Το "in-" είναι ένα πρόθωμα που δηλώνει άρνηση ή αντίθεση, ενώ το "-quie-" προέρχεται από τη λατινική ρίζα "quies", που σημαίνει "ηρεμία" ή "ησυχία".

Συνώνυμα και Αντώνυμα

Συνώνυμα: - perturbador - alarmante - desconcertante

Αντώνυμα: - tranquilizante - calmante - pacífico

Αυτές οι πληροφορίες καταδεικνύουν τη σημασία του επιθέτου inquietante στην ικανότητά του να περιγράφει καταστάσεις ή αισθήματα που προκαλούν ανησυχία ή φόβο, με υπεροχή στη λογοτεχνία και στην καθημερινή επικοινωνία.