intrincado (ισπανικά) - έννοια, ορισμός, μετάφραση, προφορά

Μέρος του λόγου

Intrincado είναι επίθετο.

Φωνητική μεταγραφή

/ɨn.tɾin.ˈka.ðo/

Επιλογές μετάφρασης για Ελληνικό

• Πολύπλοκος
• Περίπλοκος
• Δυσινόητος

Σημασία και χρήση

Η λέξη intrincado χρησιμοποιείται για να περιγράψει κάτι που είναι περίπλοκο, δυσινόητο ή δύσκολο στη κατανόηση. Συχνά εφαρμόζεται σε καταστάσεις, ζητήματα ή αντικείμενα που δεν είναι απλά ή ευδιάκριτα. Η συχνότητα χρήσης της είναι ενδεικτική, και χρησιμοποιείται εξίσου σε προφορικό και γραπτό λόγο, αν και η χρήση της μπορεί να είναι πιο συχνή σε γραπτά κείμενα, όπου η λεπτομερής περιγραφή είναι αναγκαία.

Παραδείγματα προτάσεων

1. La trama de la novela es muy intrincada.

2. Η πλοκή του μυθιστορήματος είναι πολύ περίπλοκη.

3. Resolver este problema intrincado tomará tiempo.

4. Η επίλυση αυτού του περίπλοκου προβλήματος θα πάρει χρόνο.

5. La relación entre los personajes es intrincada y difícil de seguir.

6. Η σχέση μεταξύ των χαρακτήρων είναι περίπλοκη και δύσκολη να ακολουθηθεί.

Ιδιωματικές εκφράσεις

Η λέξη intrincado μπορεί να εμφανίζεται σε διάφορες ιδιωματικές εκφράσεις και μεταφορικές χρήσεις. Ακολουθούν μερικές τέτοιες εκφράσεις:

1. Esta situación está tan intrincada que no sé cómo salir.

2. Αυτή η κατάσταση είναι τόσο περίπλοκη που δεν ξέρω πώς να βγω από αυτή.

3. El sistema legal es intrincado y a menudo causa confusión.

4. Το νομικό σύστημα είναι περίπλοκο και συχνά προκαλεί σύγχυση.

5. Las relaciones familiares pueden ser intrincadas a lo largo del tiempo.

6. Οι οικογενειακές σχέσεις μπορούν να είναι περίπλοκες με την πάροδο του χρόνου.

7. Su explicación fue intrincada y dejó más preguntas que respuestas.

8. Η εξήγησή του ήταν περίπλοκη και άφησε περισσότερες ερωτήσεις από απαντήσεις.

Ετυμολογία

Η λέξη intrincado προέρχεται από το λανθάνων ρήμα intricar, το οποίο συνδέεται με τις έννοιες του μπλέκω και του περιπλέκω. Η ετυμολογία της υποδηλώνει την έννοια της πολυπλοκότητας και της σύγχυσης.

Συνώνυμα και Αντώνυμα

Συνώνυμα: - Complicado (περίπλοκος) - Enredado (μπλεγμένος) - Confuso (μπερδεμένος)

Αντώνυμα: - Sencillo (απλός) - Claro (καθαρός) - Directo (άμεσος)