intuir (ισπανικά) - έννοια, ορισμός, μετάφραση, προφορά

Μέρος του λόγου

Το "intuir" είναι ρήμα.

Φωνητική μεταγραφή

Φωνητική μεταγραφή: [inˈtwiɾ]

Επιλογές μετάφρασης για Ελληνικό

• διαισθάνομαι
• καταλαβαίνω
• υποψιάζομαι

Σημασία της λέξης

Το "intuir" σημαίνει να κατανοείς ή να αισθάνεσαι κάτι χωρίς να έχεις άμεσες αποδείξεις, δηλαδή μέσω της διαισθητικής ή εσωτερικής αίσθησης. Χρησιμοποιείται συχνά στη γλώσσα των Ισπανών, ιδιαίτερα σε περιπτώσεις όπου κάποιος έχει μια αόριστη κατανόηση ή υποψία για μια κατάσταση. Αν και χρησιμοποιείται και στον προφορικό λόγο, παρατηρείται ότι συχνά εμφανίζεται και σε γραπτές αναφορές.

Παραδειγματικές προτάσεις

• Ella puede intuir que algo no está bien.
  (Αυτή μπορεί να διαισθανθεί ότι κάτι δεν πάει καλά.)

• Es difícil intuir las emociones de los demás.
  (Είναι δύσκολο να διαισθανθείς τα συναισθήματα των άλλων.)

• Los buenos amigos suelen intuir lo que el otro necesita.
  (Οι καλοί φίλοι συνήθως διαισθάνονται τι χρειάζεται ο άλλος.)

Ιδιωματικές εκφράσεις

Στο ισπανικό λεξιλόγιο, το "intuir" χρησιμοποιείται σε πολλές ιδιωματικές εκφράσεις, όπως:

• Intuir el peligro:
  (Διαισθάνομαι τον κίνδυνο.)

  • Nunca ignoramos la intuición; siempre hay que intuir el peligro.
    (Ποτέ δεν αγνοούμε τη διαίσθηση; Πάντα πρέπει να διαισθανόμαστε τον κίνδυνο.)

• Intuir la verdad:
  (Διαισθάνομαι την αλήθεια.)

  • A veces podemos intuir la verdad detrás de las mentiras.
    (Κάποιες φορές μπορούμε να διαισθανθούμε την αλήθεια πίσω από τα ψέματα.)

• Intuir a alguien:
  (Διαισθάνομαι κάποιον.)

  • Puedes intuir cuándo alguien está triste, incluso sin que lo diga.
    (Μπορείς να διαισθανθείς πότε κάποιος είναι λυπημένος, ακόμη και αν δεν το πει.)

Ετυμολογία

Η λέξη "intuir" προέρχεται από τη λατινική λέξη "intueri," που σημαίνει "να κοιτάς, να παρατηρείς" και στο πέρασμα των αιώνων απέκτησε την έννοια της αίσθησης ή της διαισθητικής κατανόησης.

Συνώνυμα και Αντώνυμα

Συνώνυμα: - Adivinar (μαντεύω) - Presentir (προαισθάνομαι)

Αντώνυμα: - Ignorar (αγνοώ) - Dudar (αμφιβάλλω)