irse (ισπανικά) - έννοια, ορισμός, μετάφραση, προφορά

Μέρος του λόγου

Το "irse" είναι ρήμα.

Φωνητική μεταγραφή

/ˈiɾse/

Επιλογές μετάφρασης για Ελληνικό

• φεύγω
• αποχωρώ

Σημασία της λέξης

Η λέξη "irse" σημαίνει "φεύγω" ή "αποχωρώ". Χρησιμοποιείται όταν κάποιος αφήνει έναν τόπο ή μια κατάσταση. Είναι ένα κοινό ρήμα στην ισπανική γλώσσα και έχει εύκολη χρήση στην καθημερινή ομιλία. Συχνά χρησιμοποιείται περισσότερο στον προφορικό λόγο παρά στο γραπτό πλαίσιο.

Παραδείγματα προτάσεων: - Voy a irme de la fiesta.
(Θα φύγω από το πάρτι.)

• Ella se va a ir de vacaciones.
  (Αυτή θα φύγει διακοπές.)

• Es tarde, creo que es hora de irse.
  (Είναι αργά, νομίζω ότι είναι ώρα να φύγουμε.)

Ιδιωματικές εκφράσεις

Η λέξη "irse" χρησιμοποιείται σε πολλές ιδιωματικές εκφράσεις στην ισπανική γλώσσα:

• Irse de la lengua
  (Φεύγω γλώσσα) - Σημαίνει να αποκαλύπτεις μυστικά ή να λες κάτι που δεν έπρεπε.

• Ejemplo: No te vayas de la lengua sobre mi sorpresa.
  (Μην αποκαλύψεις την έκπληξη για μένα.)

• Irse al carajo
  (Φεύγω στο διάολο) - Σημαίνει να πηγαίνεις σε ένα κακό ή ανεπιθύμητο μέρος, ή να εκφράζεις αγανάκτηση.

• Ejemplo: Si no me escuchas, me voy al carajo.
  (Αν δεν με ακούς, φεύγω στο διάολο.)

• Irse por las ramas
  (Φεύγω από τα κλαδιά) - Σημαίνει να απομακρύνεσαι από το κύριο θέμα της συζήτησης.

• Ejemplo: Deja de irte por las ramas y ve al grano.
  (Σταμάτα να απομακρύνεσαι από το θέμα και πάνε στο ψητό.)

Ετυμολογία

Η λέξη "irse" προέρχεται από το λατινικό "ire", που σημαίνει "να πηγαίνω". Είναι ανακλαστικό ρήμα, γεγονός που δείχνει ότι ο δράστης (το υποκείμενο) και το αντικείμενο (ο τόπος ή η κατάσταση από την οποία φεύγει) είναι το ίδιο πρόσωπο.

Συνώνυμα και Αντώνυμα

Συνώνυμα: - marcharse - abandonar

Αντώνυμα: - llegar (φτάνω) - quedarse (μένω)