jadear (ισπανικά) - έννοια, ορισμός, μετάφραση, προφορά

Μέρος του λόγου

Το "jadear" είναι ρήμα.

Φωνητική μεταγραφή

[xaˈðeaɾ]

Επιλογές μετάφρασης για Ελληνικό

• τρέμω
• κουνώ
• σε κίνηση

Σημασία της λέξης

Η λέξη "jadear" χρησιμοποιείται για να περιγράψει την κίνηση που γίνεται με δονήσεις ή κουνήματα, συνήθως αναφερόμενη σε κάτι που κινείται με τρόμο ή τρέμουλο. Μπορεί επίσης να χρησιμοποιηθεί για να αναφερθεί σε κάποιον που τρέμει λόγω φόβου ή κρύου. Είναι πιο συχνά χρησιμοποιούμενη στον προφορικό λόγο.

Παραδειγματικές προτάσεις

1. El perro comenzó a jadear cuando vio al ladrón.
   (Ο σκύλος άρχισε να τρέμει όταν είδε τον κλέφτη.)

2. Después de correr, ella jadea por falta de aire.
   (Μετά το τρέξιμο, αυτή τρέμει από έλλειψη αέρα.)

3. El antiguo edificio jadea bajo el peso del tiempo.
   (Το παλιό κτίριο τρέμει κάτω από το βάρος του χρόνου.)

Ιδιωματικές εκφράσεις

Η λέξη "jadear" χρησιμοποιείται λιγότερο σε ιδιωματικές εκφράσεις. Ωστόσο, μπορεί να συναντηθεί σε εκφράσεις που σχετίζονται με την κίνηση ή τη δυσκολία.

1. Jadear como un perro.
   (Τρέμω σαν σκύλος.)
   Χρησιμοποιείται για να περιγράψει κάποιον που είναι πολύ κουρασμένος ή λαχανιασμένος.

2. El corazón jadea al verse en peligro.
   (Η καρδιά τρέμει όταν βλέπει τον κίνδυνο.)
   Χρησιμοποιείται για να δείξει τον φόβο ή την αγωνία.

3. Jadear por emoción.
   (Τρέμω από συναισθηματική φόρτιση.)
   Χρησιμοποιείται για να περιγράψει κάτι που συμβαίνει όταν κάποιος είναι πολύ ενθουσιασμένος ή αγχωμένος.

Ετυμολογία της λέξης

Η λέξη "jadear" προέρχεται από τη λατινική λέξη "iāre", που σημαίνει "τρέμω" ή "κουνώ".

Συνώνυμα και Αντώνυμα

Συνώνυμα: - temblar (τρέμω) - moverse (κινούμαι)

Αντώνυμο: - estabilizar (σταθεροποιώ)