jalonar (ισπανικά) - έννοια, ορισμός, μετάφραση, προφορά

Μέρος του λόγου

Το "jalonar" είναι ρήμα.

Φωνητική μεταγραφή

Η φωνητική μεταγραφή του "jalonar" χρησιμοποιώντας το διεθνές φωνητικό αλφάβητο (IPA) είναι: /xa.loˈnaɾ/.

Επιλογές μετάφρασης για Ελληνικό

• να προσδιορίσει (σε κάποιον χάρτη ή περιοχή)
• να καθορίσει
• να σημειώσει

Σημασία

Η λέξη "jalonar" χρησιμοποιείται για να περιγράψει τη διαδικασία του να καθορίζει ή να σημειώνει κάτι σε έναν χάρτη ή χώρο, όπως μια περιοχή ή διαδρομή. Στη γλώσσα των γεωγράφων και των μηχανικών, χρησιμοποιείται με την έννοια της καθορισμένης σήμανσης διαδρομών.

Η συχνότητα χρήσης του "jalonar" είναι μέτρια, και χρησιμοποιείται περισσότερο σε γραπτό λόγο, ιδίως σε τεχνικά και στρατηγικά κείμενα.

Παραδειγματικές προτάσεις

1. "Es importante jalonar el camino para que no nos perdamos."
   (Είναι σημαντικό να σημειώσουμε τη διαδρομή ώστε να μην χαθούμε.)

2. "Vamos a jalonar la zona de construcción antes de comenzar los trabajos."
   (Θα σημειώσουμε την περιοχή της κατασκευής πριν ξεκινήσουμε τις εργασίες.)

Ιδιωματικές εκφράσεις

Η λέξη "jalonar" δεν εμφανίζεται συχνά σε ιδιωματικές εκφράσεις, αλλά της αποδίδεται σημασία στην περιγραφή διαδικασιών που σχετίζονται με την καθοδήγηση και την οριοθέτηση. Ωστόσο, μπορούμε να δημιουργήσουμε κάποιες παραδείγματα.

1. "Jalonar el futuro"
   (Να καθορίσουμε το μέλλον.)

2. "Jalonar los pasos"
   (Να καθορίσουμε τα βήματα.)

3. "Jalonar el proyecto"
   (Να σημειώσουμε το σχέδιο.)

Ετυμολογία

Η λέξη "jalonar" προέρχεται από το "jalón", που σημαίνει σήμανση ή σημείο αναφοράς, κατι που υποδεικνύει μια κατεύθυνση ή περιοχή.

Συνώνυμα και Αντώνυμα

• Συνώνυμα: delinear (να ορίσετε), marcar (να σημειώσετε), señalar (να υποδείξετε).
• Αντώνυμα: desdibujar (να θολώσετε), confundir (να μπερδέψετε), ignorar (να αγνοήσετε).