jilguero (ισπανικά) - έννοια, ορισμός, μετάφραση, προφορά

Μέρος του λόγου

• Ουσιαστικό (masculino)

Φωνητική μεταγραφή

• [xilˈɡeɾo]

Επιλογές μετάφρασης για Ελληνικό

• τσιροβάλανος ή τσιροβάλιος (όρος που αναφέρεται σε συγκεκριμένα είδη πουλιών)

Σημασία της λέξης

Η λέξη "jilguero" αναφέρεται συνήθως στο είδος πουλιού που ανήκει στην οικογένεια των φρενών, είναι γνωστό για την όμορφη φωνή του και την φωτεινή του εμφάνιση. Στα ισπανικά χρησιμοποιείται συχνά σε λογοτεχνία, ποίηση και προφορική γλώσσα για να περιγράψει τον ήχο και την ομορφιά της φύσης. Είναι αρκετά συνηθισμένο και στους δύο τύπους λόγου, αλλά η χρήση του είναι πιο διαδεδομένη στον προφορικό.

Παραδειγματικές προτάσεις

1. El jilguero canta en la mañana.

2. Ο τσιροβάλανος τραγουδά το πρωί.

3. Vi un jilguero en el jardín de mi abuela.

4. Είδα έναν τσιροβάλανο στον κήπο της γιαγιάς μου.

5. El jilguero es un pájaro muy bonito.

6. Ο τσιροβάλανος είναι ένα πολύ όμορφο πουλί.

Ιδιωματικές εκφράσεις

Η λέξη "jilguero" δεν έχει πολλές καθιερωμένες ιδιωματικές εκφράσεις, αλλά χρησιμοποιείται σε κάποιες περιφραστικές φράσεις ή στο περιεχόμενο των στίχων τραγουδιών και ποιημάτων που αναφέρονται στην ομορφιά και την ελευθερία.

1. Eres como un jilguero en la primavera.

2. Είσαι σαν έναν τσιροβάλανο την άνοιξη. (αναφέρεται σε κάποιον που φέρνει χαρά και ζωντάνια)

3. El canto del jilguero alegra el día.

4. Το τραγούδι του τσιροβάλανου φωτίζει την ημέρα.

5. Cuando veo un jilguero siento paz.

6. Όταν βλέπω έναν τσιροβάλανο νιώθω ειρήνη.

Ετυμολογία

Η λέξη "jilguero" προέρχεται από το λατινικό "cĭlis", το οποίο αναφερόταν σε διαφορετικά είδη πουλιών. Ορισμένοι γλωσσολόγοι πιστεύουν ότι η λέξη μπορεί να έχει προφορική προέλευση που σχετίζεται με τον ήχο που παράγει το πουλί.

Συνώνυμα και Αντώνυμα

• Συνώνυμα: canario (κανάρι)
• Αντώνυμα: δεν υπάρχουν προφανή αντώνυμα, καθώς η λέξη αναφέρεται σε συγκεκριμένο είδος πουλιού.