Juanete είναι ένα ουσιαστικό.
Φωνητική μεταγραφή: /xwaˈnete/
Το juanete αναφέρεται σε μια πάθηση, γνωστή ως "κότσι", που συνήθως εμφανίζεται στο μεγάλο δάκτυλο του ποδιού. Αυτή η κατάσταση προκαλεί παραμόρφωση του δακτύλου, δημιουργώντας προεξοχή στο σημείο όπου το κότσι αναπτύσσεται. Το juanete είναι ευρέως χρησιμοποιούμενο σε ιατρικό πλαίσιο στις χώρες της Λατινικής Αμερικής, όπως η Κολομβία και η Ονδούρα. Η χρήση του είναι συχνότερη στον προφορικό λόγο.
"Mi abuela tiene un juanete en su pie."
"Η γιαγιά μου έχει ένα κότσι στο πόδι της."
"El doctor recomendó cirugía para tratar el juanete."
"Ο γιατρός πρότεινε χειρουργική επέμβαση για να αντιμετωπίσει το κότσι."
Το juanete δεν έχει πολλές ιδιωματικές εκφράσεις, αλλά μπορεί να χρησιμοποιηθεί σε προτάσεις που σχετίζονται με το πόνο και την ταλαιπωρία που προκαλεί.
"Siento un dolor terrible por el juanete."
"Νιώθω έναν φρικτό πόνο λόγω του κότσι."
"Ella usa zapatos cómodos para evitar el malestar del juanete."
"Χρησιμοποιεί άνετα παπούτσια για να αποφύγει την ενόχληση από το κότσι."
"El juanete puede ser muy molesto al caminar."
"Το κότσι μπορεί να είναι πολύ ενοχλητικό όταν περπατάς."
Η λέξη juanete προέρχεται από το ισπανικό "Juan" (Ιωάννης), που ήταν ένα κοινό όνομα και το "-ete", ένα επίθημα που συχνά χρησιμοποιείται για να δηλώσει κάτι μικρό ή λιγότερο σημαντικό. Σε αυτή την περίπτωση, το "juanete" αναφέρεται στο "μικρό Ιωάννη", αλλά έχει σχετική έννοια για την πάθηση του ποδιού.
Συνώνυμα: - "Hallux valgus" (ιατρική ονομασία) - "Deformidad del pie" (παραμόρφωση του ποδιού)
Αντώνυμα: - Δεν υπάρχουν απευθείας αντώνυμα για την πάθηση, αλλά μπορεί να θεωρηθεί ότι το υγιές πόδι είναι το αντώνυμο του κότσι.