justificado (ισπανικά) - έννοια, ορισμός, μετάφραση, προφορά

Μέρος του λόγου

Η λέξη "justificado" είναι επίθετο.

Φωνητική μεταγραφή

Η φωνητική μεταγραφή της λέξης "justificado" με χρήση του διεθνούς φωνητικού αλφαβήτου (IPA) είναι: /xu.sti.fi.ˈka.ðo/.

Επιλογές μετάφρασης για Ελληνικό

• δικαιολογημένος
• τεκμηριωμένος

Σημασία και Χρήση

Η λέξη "justificado" προέρχεται από το ρήμα "justificar" και σημαίνει κάτι που έχει δικαιολογηθεί ή που έχει υποστηριχθεί με αποδείξεις ή λόγους. Χρησιμοποιείται κυρίως στο νομικό πλαίσιο αλλά και σε γενικές συζητήσεις σχετικά με την ηθική ή τη λογική. Η συχνότητα χρήσης είναι μέτρια, με περισσότερη επικράτηση στον γραπτό λόγο.

Παραδείγματα προτάσεων

• El testimonio del testigo fue justificado por las pruebas presentadas.
  (Η μαρτυρία του μάρτυρα δικαιολογήθηκε από τα αποδεικτικά στοιχεία που παρουσιάστηκαν.)

• El despido del empleado fue justificado por razones económicas.
  (Η απόλυση του υπαλλήλου δικαιολογήθηκε για οικονομικούς λόγους.)

Ιδιωματικές εκφράσεις

Η λέξη "justificado" δεν χρησιμοποιείται ιδιαίτερα σε πολλές ιδιωματικές εκφράσεις, ωστόσο μπορεί να χρησιμοποιηθεί σε διάφορες καταστάσεις που σχετίζονται με την δικαιολογία ή την απολογία. Ορισμένες παραδείγματα περιλαμβάνουν:

• "Justificado o no, el hecho es que cometió un error."
  (Δικαιολογημένο ή όχι, το γεγονός είναι ότι έκανε ένα λάθος.)

• "El miedo es justificado en este contexto."
  (Ο φόβος είναι δικαιολογημένος σε αυτό το πλαίσιο.)

• "Sus acciones fueron justificados por la situación."
  (Οι ενέργειές του δικαιολογήθηκαν από την κατάσταση.)

Ετυμολογία

Η λέξη "justificado" προέρχεται από το λατινικό "justificare", που σημαίνει "να καθιστώ δίκαιο" ή "να δικαιολογώ", και έχει την ρίζα "justus", που σημαίνει "δίκαιος".

Συνώνυμα και Αντώνυμα

Συνώνυμα: - fundamentado (τεκμηριωμένος) - avalado (υποστηριγμένος)

Αντώνυμα: - injustificado (αδικαιολόγητος) - inaceptable (μη αποδεκτός)