justo (ισπανικά) - έννοια, ορισμός, μετάφραση, προφορά

Μέρος του λόγου

Η λέξη "justo" είναι επίθετο και μπορεί να χρησιμοποιηθεί και ως επιρρηματική μορφή.

Φωνητική μεταγραφή

/ˈxusto/

Επιλογές μετάφρασης για Ελληνικά

• δίκαιος
• ακριβής
• σωστός
• αυστηρός (σε κάποιες περιπτώσεις)

Σημασία της λέξης

Η λέξη "justo" στην ισπανική γλώσσα σημαίνει "δίκαιος" ή "σωστός". Χρησιμοποιείται συχνά για να περιγράψει κάτι που είναι σύμφωνο με το νόμο ή τις ηθικές αρχές. Η χρήση της μπορεί να παρατηρηθεί τόσο στον προφορικό όσο και στον γραπτό λόγο, αν και είναι πιο συνηθισμένη σε επίσημα ή νομικά πλαίσια.

Παραδείγματα προτάσεων

• El juez tomó una decisión justo y equilibrada.

• Ο δικαστής πήρε μια δίκαιη και ισορροπημένη απόφαση.

• Es justo que todos tengan los mismos derechos.

• Είναι δίκαιο να έχουν όλοι τα ίδια δικαιώματα.

Ιδιωματικές εκφράσεις

Η λέξη "justo" χρησιμοποιείται σε αρκετές ιδιωματικές εκφράσεις στα ισπανικά:

• Justo a tiempo: Σημαίνει "ακριβώς στην ώρα του".
• Llegué justo a tiempo para la reunión.

• Έφτασα ακριβώς στην ώρα για τη συνάντηση.

• Justo en medio: Σημαίνει "ακριβώς στη μέση".

• El libro estaba justo en medio de la mesa.

• Το βιβλίο ήταν ακριβώς στη μέση του τραπεζιού.

• Justo lo que necesitaba: Σημαίνει "ακριβώς αυτό που χρειαζόμουν".

• Este regalo es justo lo que necesitaba.
• Αυτό το δώρο είναι ακριβώς αυτό που χρειαζόμουν.

Ετυμολογία

Η λέξη "justo" προέρχεται από τη λατινική λέξη "iustus", η οποία σημαίνει "δίκαιος" ή "νόμιμος".

Συνώνυμα και Αντώνυμα

Συνώνυμα: - equitativo (ίσως) - recto (καλός ηθικά) - correcto (σωστός)

Αντώνυμα: - injusto (άδικος) - incorrecto (λάθος)