ladrido (ισπανικά) - έννοια, ορισμός, μετάφραση, προφορά

Μέρος του λόγου

Ουσιαστικό

Φωνητική μεταγραφή

[laˈɾðiðo]

Επιλογές μετάφρασης για Ελληνικά

• γαύγισμα

Σημασία της λέξης

Η λέξη "ladrido" στα Ισπανικά αναφέρεται στον ήχο που κάνει ο σκύλος, δηλαδή το γαύγισμα. Χρησιμοποιείται κυρίως για να περιγράψει την ηχητική αντίδραση ενός σκύλου όταν είναι ενθουσιασμένος, φοβισμένος ή προσπαθεί να επικοινωνήσει. Είναι πιο κοινό στον προφορικό λόγο, αλλά μπορεί επίσης να χρησιμοποιηθεί σε γραπτό πλαίσιο, όπως λογοτεχνία ή περιγραφές στον τύπο.

Παραδείγματα προτάσεων

1. El ladrido del perro me despertó por la mañana.
   (Το γαύγισμα του σκύλου με ξύπνησε το πρωί.)

2. Los ladridos de los perros resonaban en la noche.
   (Τα γαυγίσματα των σκύλων αντηχούσαν τη νύχτα.)

3. No pude dormir debido al ladrido constante.
   (Δεν μπορούσα να κοιμηθώ λόγω του διαρκούς γαυγίσματος.)

Ιδιωματικές εκφράσεις

Η λέξη "ladrido" χρησιμοποιείται λιγότερο συχνά σε ιδιωματικές εκφράσεις, αλλά υπάρχουν τρόποι για να δηλώσουμε καταστάσεις ή συναισθήματα που σχετίζονται με αυτήν:

1. ¡Más ladridos que mordiscos!
   (Περισσότερα γαυγίσματα παρά δαγκώματα!)
   Δηλώνει ότι υπάρχει πολλή φασαρία χωρίς πραγματική απειλή.

2. El ladrido del perro es peor que su mordida.
   (Το γαύγισμα του σκύλου είναι χειρότερο από το δάγκωμά του.)
   Υποδηλώνει ότι οι απειλές συχνά είναι πιο τρομακτικές από τις πραγματικές ενέργειες.

3. Aunque ladre, no muerde.
   (Ακόμα κι αν γαβγίζει, δεν δαγκώνει.)
   Υποδηλώνει ότι κάτι φαίνεται επικίνδυνο αλλά τελικά δεν είναι.

Ετυμολογία της λέξης

Η λέξη "ladrido" προέρχεται από το ρήμα "ladrar", που σημαίνει "να γαυγίζω". Η ρίζα "ladr-" συνδέεται με ήχους και επιδόσεις των σκύλων, και η προσθήκη του "-ido" δηλώνει το αποτέλεσμα ή την πράξη.

Συνώνυμα και Αντώνυμα

Συνώνυμα: - Grito (κάλυμμα) - Clamor (κραυγή)

Αντώνυμα: - Silencio (σιγή) - Quietud (ηρεμία)