lanzarse (ισπανικά) - έννοια, ορισμός, μετάφραση, προφορά

Μέρος του λόγου

Το "lanzarse" είναι ρήμα.

Φωνητική μεταγραφή

[lanˈθarse] (ισπανική προφορά)

Επιλογές μετάφρασης για Ελληνικό

• να πηδηχτεί
• να ριχτεί
• να ρίξει τον εαυτό του/της

Σημασία και χρήση

Το "lanzarse" σημαίνει κυριολεκτικά "να πηδηχτεί" ή "να ριχτεί" και χρησιμοποιείται για να περιγράψει την πράξη του να ρίχνεις τον εαυτό σου σε κάτι, είτε φυσικά (όπως σε μια πισίνα ή στον αέρα) είτε μεταφορικά (όπως στην αγορά ή σε μια νέα εμπειρία). Χρησιμοποιείται συχνά και στην καθημερινή γλώσσα. Η συχνότητά του είναι υψηλή και είναι κοινώς χρησιμοποιούμενο και στον προφορικό και στον γραπτό λόγο.

Παραδείγματα προτάσεων

• Decidió lanzarse al agua sin pensarlo dos veces.
  (Αποφάσισε να πηδηχτεί στο νερό χωρίς να το σκεφτεί δύο φορές.)

• Al final, se lanzó a emprender su propio negocio.
  (Τελικά, ρίχτηκε να ξεκινήσει τη δική του επιχείρηση.)

• ¡No tengas miedo de lanzarte a nuevas experiencias!
  (Μην φοβάσαι να ριχτείς σε νέες εμπειρίες!)

Ιδιωματικές εκφράσεις

Το "lanzarse" χρησιμοποιείται και σε ιδιωματικές εκφράσεις. Ορισμένες από αυτές είναι:

• lanzarse a la aventura
  (να ριχτεί στην περιπέτεια)

• Siempre ha querido lanzarse a la aventura de viajar por el mundo.
  (Πάντα ήθελε να ριχτεί στην περιπέτεια του να ταξιδεύει στον κόσμο.)

• lanzarse a la piscina
  (να πηδηχτεί στην πισίνα)

• El niño se lanzó a la piscina sin temor.
  (Το παιδί έπεσε στην πισίνα χωρίς φόβο.)

• lanzarse con todo
  (να ριχτεί με τα όλα)

• Es mejor lanzarse con todo a un proyecto que tener miedo.
  (Είναι καλύτερα να ριχτείς με τα όλα σε ένα έργο παρά να φοβάσαι.)

Ετυμολογία

Το "lanzarse" προέρχεται από το ρήμα "lanzar", που σημαίνει "ρίχνω" ή "να πετώ", με την προσθήκη της αντωνυμίας "se" για να υποδείξει την αλληλεπίδραση της πράξης με τον εαυτό.

Συνώνυμα και Αντώνυμα

Συνώνυμα: - arrojarse - tirarse

Αντώνυμα: - contenerse - abstenerse