lastrar (ισπανικά) - έννοια, ορισμός, μετάφραση, προφορά

Μέρος του λόγου

Το "lastrar" είναι ρήμα.

Φωνητική μεταγραφή

/lasˈtɾaɾ/

Επιλογές μετάφρασης για Ελληνικό

• φορτίζω
• επιβαρύνω
• σφραγίζω (σε ειδικές περιπτώσεις)

Σημασία και χρήση στη γλώσσα Ισπανικά

Η λέξη "lastrar" αναφέρεται κυρίως στην ενέργεια του να φορτίζεις ή να βάζεις βάρος σε κάτι, συνήθως για να προσθέσεις σταθερότητα ή να ελέγξεις την κίνηση. Χρησιμοποιείται σε διάφορους τομείς όπως η ναυπηγική και οι μηχανές, αλλά και σε πιο γενικές καταστάσεις αναφέροντας την επιβάρυνση που μπορεί να έχει κάτι.

Η συχνότητα χρήσης της λέξης είναι σχετικά μέτρια. Χρησιμοποιείται περισσότερο σε γραπτό λόγο, αλλά μπορεί να βρεθεί και σε προφορικές συνομιλίες, κυρίως σε τεχνικά ή ειδικά θέματα.

Παραδειγματικές προτάσεις

• "Es importante lastrar el barco para que no vuelque en alta mar."

• "Είναι σημαντικό να φορτίσετε το πλοίο ώστε να μην ανατραπεί στη θάλασσα."

• "Necesitamos lastrar la carga para que pueda ser transportada sin problemas."

• "Πρέπει να φορτώσουμε το φορτίο ώστε να μπορεί να μεταφερθεί χωρίς προβλήματα."

• "Lastrar las decisiones personales puede llevar a una vida más equilibrada."

• "Η επιβάρυνση των προσωπικών αποφάσεων μπορεί να οδηγήσει σε μια πιο ισορροπημένη ζωή."

Ιδιωματικές εκφράσεις

Η λέξη "lastrar" δεν είναι ευρέως διαδεδομένη σε ιδιωματικές εκφράσεις, ωστόσο χρησιμοποιείται σε συγκεκριμένα πλαίσια, κυρίως για να περιγράψει καταστάσεις όπου πρέπει να επιβληθούν περιορισμοί ή βάρη:

• "Lastrar nuestras expectativas puede ayudarnos a no decepcionarnos."

• "Η επιβάρυνση των προσδοκιών μας μπορεί να μας βοηθήσει να μην απογοητευτούμε."

• "A veces, es necesario lastrar las relaciones para que sean más saludables."

• "Κάποιες φορές, είναι απαραίτητο να επιβαρύνουμε τις σχέσεις ώστε να είναι πιο υγιείς."

Ετυμολογία

Η λέξη προέρχεται από το λατινικό "lastrare" που σημαίνει "φορτίζω" ή "βαρύνω".

Συνώνυμα και Αντώνυμα

Συνώνυμα: - Cargar (φορτίζω) - Pesadez (βάρος)

Αντώνυμα: - Aligerar (ελαφρύνω) - Descartar (απορρίπτω)