latigazo (ισπανικά) - έννοια, ορισμός, μετάφραση, προφορά

Μέρος του λόγου

latigazo: Ουσιαστικό

Φωνητική μεταγραφή

/la.tiˈɣa.θo/ (στην ισπανική προφορά)

Επιλογές μετάφρασης για Ελληνικό

• χτύπημα με μαστίγιο
• μαστίγιο

Σημασία και χρήση

Η λέξη latigazo αναφέρεται σε ένα χτύπημα που προκαλείται από μια κίνηση με μαστίγιο ή άλλο παρόμοιο εργαλείο. Χρησιμοποιείται κυρίως για να περιγράψει σωματικά χτυπήματα, αλλά μπορεί επίσης να χρησιμοποιηθεί μεταφορικά για να περιγράψει οδυνηρές καταστάσεις ή αρνητικές συνέπειες. Η λέξη είναι περισσότερη στην καθομιλουμένη, αλλά μπορεί να εμφανιστεί και σε γραπτά κείμενα.

Παραδείγματα προτάσεων

1. El latigazo del caballo asustó al niño.

2. Το χτύπημα με το μαστίγιο του αλόγου τρόμαξε το παιδί.

3. Después del latigazo, la piel quedó marcada.

4. Μετά το χτύπημα, το δέρμα παρέμεινε σημαδεμένο.

Ιδιωματικές εκφράσεις

Η λέξη latigazo χρησιμοποιείται σε κάποιες ιδιωματικές εκφράσεις στην ισπανική γλώσσα, κυρίως για να εκφράσει αντίκτυπο ή συνέπειες.

1. Recibí un latigazo de la crítica.

2. Έλαβα ένα χτύπημα από την κριτική.

3. El latigazo de la realidad me hizo cambiar de opinión.

4. Το χτύπημα της πραγματικότητας με έκανε να αλλάξω γνώμη.

5. Siento el latigazo de la culpa cada vez que lo recuerdo.

6. Νιώθω το χτύπημα της ενοχής κάθε φορά που το θυμάμαι.

Ετυμολογία

Η λέξη latigazo προέρχεται από τη ρίζα "latigo", που σημαίνει "μαστίγιο" στα ισπανικά. Προσθέτοντας το κατάληξη "-azo", το οποίο υποδηλώνει μεγάλο ή ισχυρό, σχηματίζεται η έννοια του ισχυρού χτυπήματος με το μαστίγιο.

Συνώνυμα και Αντώνυμα

Συνώνυμα: - Golpe (χτύπημα) - Latido (χτύπημα)

Αντώνυμα: - Abrazo (αγκαλιά) - Caricia (χαϊδεμα)