legua (ισπανικά) - έννοια, ορισμός, μετάφραση, προφορά

Μέρος του λόγου

Η λέξη "legua" είναι ουσιαστικό θηλυκού γένους.

Φωνητική μεταγραφή

Η φωνητική μεταγραφή της λέξης "legua" με χρήση διεθνούς φωνητικού αλφάβητου (IPA) είναι: /ˈleɣ.wa/

Επιλογές μετάφρασης για Ελληνικό

• Λεύγκα (παλαιότερη μονάδα μέτρησης μήκους)
• Σημασία: Μια παλιά μονάδα μέτρησης που χρησιμοποιείται κυρίως στα ναυτικά και για τη μέτρηση ενδιαιτημάτων σε χερσαίους προορισμούς.

Σημασία της λέξης και χρήση

Η λέξη "legua" αναφέρεται σε μια μονάδα μέτρησης μήκους, συγκεκριμένα περίπου 5.000 μέτρα. Χρησιμοποιείται κυρίως σε ιστορικά κείμενα ή σε συζητήσεις που σχετίζονται με τη γεωγραφία ή την πλοήγηση. Η χρήση της είναι πιο συχνή σε γραπτό λόγο παρά σε προφορικό, δεδομένου ότι οι σύγχρονες μετρήσεις προτιμούν το μέτρο ή το χιλιόμετρο.

Παραδείγματα προτάσεων

1. El barco navegó una legua antes de llegar a la costa.

2. Το πλοίο ταξίδεψε μια λεύγκα πριν φτάσει στην ακτή.

3. La distancia de la ciudad a la montaña es de tres leguas.

4. Η απόσταση από την πόλη μέχρι το βουνό είναι τρεις λεύγκες.

Ιδιωματικές εκφράσεις

Η λέξη "legua" δεν χρησιμοποιείται ευρέως σε ιδιωματικές εκφράσεις, όμως υπάρχουν κάποιες φράσεις που την περιλαμβάνουν:

1. A leguas se nota que estás cansado.

2. Από μακριά φαίνεται ότι είσαι κουρασμένος.

3. Me dijo que estaba a una legua de aquí.

4. Μου είπε ότι είναι σε απόσταση μιας λεύγκας από εδώ.

5. Sigo el camino de la legua.

6. Ακολουθώ το δρόμο της λεύγκας.

Ετυμολογία

Η λέξη "legua" προέρχεται από τη λατινική λέξη "leuca," που σημαίνει "διάφορες μονάδες μήκους" και έχει αναφορές στην πλοήγηση και τη μέτρηση αποστάσεων.

Συνώνυμα και Αντώνυμα

Συνώνυμα

• Distancia (απόσταση)
• Kilómetro (χιλιόμετρο, σε σύγχρονη χρήση)

Αντώνυμα

• Proximidad (εγγύτητα)
• Cercanía (κοντινότητα)