lejos de (ισπανικά) - έννοια, ορισμός, μετάφραση, προφορά

Μέρος του λόγου

Οι λέξεις "lejos de" είναι μια προθετική φράση στην ισπανική γλώσσα.

Φωνητική μεταγραφή

[ˈlexos ðe]

Επιλογές μετάφρασης για Ελληνικό

• μακριά από
• μακριά

Σημασία

Η φράση "lejos de" χρησιμοποιείται για να δηλώσει το γεγονός ότι κάτι βρίσκεται σε μεγάλη απόσταση από ένα άλλο σημείο ή αντικείμενο. Είναι χρήσιμη και στις δύο γλώσσες, χρησιμοποιείται τόσο στον προφορικό όσο και στον γραπτό λόγο, αν και η χρήση της μπορεί να είναι πιο συχνή στην καθημερινή ομιλία.

Παραδειγματικές προτάσεις

• Estoy lejos de casa.
  (Είμαι μακριά από το σπίτι.)

• La tienda está lejos de aquí.
  (Το κατάστημα είναι μακριά από εδώ.)

• Prefiero vivir lejos de la ciudad.
  (Προτιμώ να ζω μακριά από την πόλη.)

Ιδιωματικές εκφράσεις

Η φράση "lejos de" χρησιμοποιείται σε διάφορες ιδιωματικές εκφράσεις, που εκφράζουν αποστάσεις τόσο κυριολεκτικές όσο και μεταφορικές.

• Lejos de ser fácil, fue un gran desafío.
  (Μακριά από το να είναι εύκολο, ήταν μια μεγάλη πρόκληση.)

• Lejos de mis expectativas, el resultado fue positivo.
  (Μακριά από τις προσδοκίες μου, το αποτέλεσμα ήταν θετικό.)

• Lejos de su hogar, se sintió un poco perdido.
  (Μακριά από το σπίτι του, ένιωσε λίγο χαμένος.)

• Lejos de todo problema, se fue de vacaciones.
  (Μακριά από όλα τα προβλήματα, πήγε διακοπές.)

• Lejos de lo que pensaba, la verdad era diferente.
  (Μακριά από αυτό που νόμιζα, η αλήθεια ήταν διαφορετική.)

Ετυμολογία

Η φράση "lejos de" προέρχεται από την λατινική λέξη "locus" που σημαίνει "τόπος" και το "ferre", που σημαίνει "φέρει". Συνολικά υποδηλώνει τη θέση ή την κατάσταση της απόστασης.

Συνώνυμα και Αντώνυμα

• Συνώνυμα: apartado de, distante de
• Αντώνυμα: cerca de (κοντά σε)