Η έκφραση "letra muerta" είναι ουσιαστικό φράση.
/phɾāˈsa muˈeɾta/
Η φράση "letra muerta" χρησιμοποιείται για να περιγράψει κάτι που δεν έχει καμία χρησιμότητα ή αξία, όπως ένα κείμενο που αγνοείται ή που δεν εφαρμόζεται στην πράξη. Η φράση συνήθως αναφέρεται σε νόμους, κανονισμούς ή γραπτές διαδικασίες που δεν τηρούνται.
Η χρήση της είναι συχνή κυρίως σε γραπτό λόγο, όπως νομικά κείμενα ή συζητήσεις σχετικά με την εφαρμογή των κανόνων.
Los reglamentos que no se aplican son letra muerta.
"Οι κανονισμοί που δεν εφαρμόζονται είναι νεκρό γράμμα."
Escribí un informe, pero parece que quedó como letra muerta.
"Έγραψα μια έκθεση, αλλά φαίνεται ότι έμεινε ως νεκρή γραφή."
Η φράση "letra muerta" χρησιμοποιείται συχνά σε διάφορες ιδιωματικές εκφράσεις και μπορεί να συνδυαστεί με άλλες λέξεις για να αναδείξει την έλλειψη αντίκτυπου ή σημασίας.
Su promesa fue solo letra muerta.
"Η υπόσχεσή του ήταν μόνο νεκρό γράμμα."
El compromiso se convirtió en letra muerta.
"Η δέσμευση μετατράπηκε σε νεκρό γράμμα."
Necesitamos que los acuerdos sean más que letra muerta.
"Χρειαζόμαστε οι συμφωνίες να είναι περισσότερα από ένα νεκρό γράμμα."
A veces, las leyes son letra muerta para los ciudadanos.
"Μερικές φορές, οι νόμοι είναι νεκρό γράμμα για τους πολίτες."
Η φράση "letra muerta" προέρχεται από τα Ισπανικά, όπου "letra" σημαίνει “γράμμα” ή “γράφημα” και "muerta" είναι το επίθετο “νεκρός/νεκρή”. Χρησιμοποιείται για να υποδείξει την μη εφαρμογή και την έλλειψη δύναμης των γραπτών κειμένων.
Συνώνυμα: - "palabra vacía" (κενή λέξη) - "documento sin valor" (έγγραφο χωρίς αξία)
Αντώνυμα: - "letra viva" (ζωντανό γράμμα) - "norma efectiva" (αποτελεσματικός κανόνας)