llegar tarde (ισπανικά) - έννοια, ορισμός, μετάφραση, προφορά

Μέρος του λόγου

Η φράση "llegar tarde" αποτελείται από το ρήμα "llegar" (να φτάσεις) και το επίθετο "tarde" (αργά). Συνολικά χρησιμοποιείται ως ρηματική φράση.

Φωνητική μεταγραφή

[lɛˈɣeɾ ˈtaɾðe]

Επιλογές μετάφρασης για Ελληνικό

• αργοπορώ
• φτάνω αργά
• έρχομαι αργά

Σημασία και χρήση

Η φράση "llegar tarde" σημαίνει κυριολεκτικά "να φτάσεις αργά". Χρησιμοποιείται συνήθως αναφερόμενη σε καταστάσεις όπου κάποιος δεν φτάνει στην ώρα του για μια συναντήση, γεγονός ή δραστηριότητα. Είναι μια κοινή φράση που χρησιμοποιείται σε καθημερινές συνομιλίες, τόσο στον προφορικό όσο και στον γραπτό λόγο, χωρίς να υπάρχει ιδιαίτερη προτίμηση για το έναν ή τον άλλο.

Παραδείγματα: 1. Tengo que disculparme por llegar tarde a la reunión. - Πρέπει να ζητήσω συγγνώμη γιατί έφτασα αργά στη συνάντηση.

1. Siempre llego tarde a clase y me pierdo la introducción.
2. Πάντα έρχομαι αργά στην τάξη και χάνω την εισαγωγή.

Ιδωματικές εκφράσεις

Η φράση "llegar tarde" μπορεί να χρησιμοποιηθεί και σε ιδιωματικές εκφράσεις:

1. Llegar tarde a la fiesta fue una pena.

2. Το να φτάσω αργά στο πάρτι ήταν κρίμα.

3. No quiero llegar tarde al trabajo, podría perder mi empleo.

4. Δε θέλω να φτάσω αργά στη δουλειά, θα μπορούσα να χάσω τη θέση μου.

5. Siempre llega tarde, por eso sus amigos ya no lo esperan.

6. Πάντα αργεί, γι' αυτό οι φίλοι του δεν τον περιμένουν πια.

7. Llegar tarde a un evento importante puede ser muy irrespetuoso.

8. Το να φτάνεις αργά σε ένα σημαντικό γεγονός μπορεί να είναι πολύ προσβλητικό.

9. Si sigues llegando tarde, perderás la confianza de tus compañeros.

10. Αν συνεχίσεις να έρχεσαι αργά, θα χάσεις την εμπιστοσύνη των συναδέλφων σου.

Ετυμολογία

• Llegar προέρχεται από την Λατινική λέξη "ligare", που σημαίνει "να συνδέεις" ή "να φτάνεις" και εξέλιξε στην Ισπανική γλώσσα με την έννοια της άφιξης κάποιου σε έναν τόπο.
• Tarde προέρχεται από τη Λατινική λέξη "tardus", που σημαίνει "αργός" ή "καθυστερημένος".

Συνώνυμα και Αντώνυμα

Συνώνυμα: - Presentarse tarde - Arribar tarde

Αντώνυμα: - Llegar a tiempo (να φτάσεις στην ώρα σου) - Llegar pronto (να φτάσεις νωρίς)