llevar encima (ισπανικά) - έννοια, ορισμός, μετάφραση, προφορά

Μέρος του λόγου

Η φράση "llevar encima" είναι μια ρηματική φράση στα Ισπανικά. Αποτελείται από το ρήμα "llevar" (να φέρεις) και την προθέση "encima" (επάνω).

Φωνητική μεταγραφή

/ʎeˈβaɾ enˈsi.npa/

Επιλογές μετάφρασης για Ελληνικό

• "να φέρεις επάνω"
• "να έχεις πάνω σου"

Σημασία στην γλώσσα Ισπανικά

Η φράση "llevar encima" χρησιμοποιείται για να δηλώσει ότι κάποιος έχει κάτι πάνω του ή ότι μεταφέρει έναν предмет. Συχνά χρησιμοποιείται σε καθημερινές συζητήσεις, αναφερόμενη σε αντικείμενα που φέρει κάποιος ή σε υποχρεώσεις που «φέρει» συναισθηματικά.

Συχνότητα χρήσης

Η φράση χρησιμοποιείται τόσο στον προφορικό όσο και στον γραπτό λόγο, αλλά είναι πιο συνηθισμένο να τη συναντάμε σε προφορικές συνομιλίες.

Παραδείγματα προτάσεων

• Llevo encima el libro que necesitaba.

• Έχω πάνω μου το βιβλίο που χρειαζόμουν.

• Es importante llevar encima la identificación.

• Είναι σημαντικό να έχεις πάνω σου την ταυτοποίηση.

Ιδωματικές εκφράσεις

Η φράση "llevar encima" δεν είναι τόσο συνηθισμένη, αλλά μπορεί να χρησιμοποιηθεί σε ορισμένα ιδιωματικά συμφραζόμενα ή εκφράσεις.

• Llevar encima una carga emocional.

• Φέρνω επάνω μου ένα συναισθηματικό βάρος.

• Después de la discusión, llevo encima mucha tensión.

• Μετά την συζήτηση, κουβαλώ πολύ ένταση.

• No quiero llevar encima más problemas.

• Δεν θέλω να έχω επάνω μου περισσότερα προβλήματα.

• Ella siempre lleva encima sus preocupaciones.

• Αυτή πάντα κουβαλά τις ανησυχίες της επάνω της.

Ετυμολογία

• Llevar προέρχεται από το λατινικό "levare," που σημαίνει "να σηκώσεις" ή "να φέρεις".
• Encima προέρχεται από το ισπανικό "en" (σε) και το λατινικό "super" (πάνω, επάνω).

Συνώνυμα και Αντώνυμα

Συνώνυμα: - Portar (να μεταφέρεις) - Traer (να φέρεις)

Αντώνυμα: - Dejar (να αφήσεις) - Soltar (να απελευθερώσεις)

Αυτή είναι η ολοκληρωμένη ανάλυση της φράσης "llevar encima".