llorona (ισπανικά) - έννοια, ορισμός, μετάφραση, προφορά

Μέρος του λόγου

llorona: ουσιαστικό

Φωνητική μεταγραφή

/ʝoˈɾona/

Επιλογές μετάφρασης για Ελληνικό

• κλαίγοντας (γυναίκα που κλαίει)
• κλαυθμυριστής (στην περίπτωση ιστορίας ή μύθου)

Σημασία της λέξης

Η λέξη llorona αναφέρεται σε μια γυναίκα που κλαίει ή κλαίγοντας. Στην ισπανική λαογραφία, η Llorona είναι ένας γνωστός μύθος που περιγράφει την ιστορία μιας γυναίκας που διαπράττει αμαρτία, συνήθως σχετική με την απώλεια των παιδιών της, και αποκτά την αθανασία μέσα από το κλάμα της. Η λέξη χρησιμοποιείται συχνά σε προφορικό λόγο και έχει μια τάση να εμφανίζεται σε παραδοσιακά τραγούδια, προφορικές αφηγήσεις και κινήσεις του λαού σε περιοχές όπως το Μεξικό και την Κεντρική Αμερική.

Παραδειγματικές προτάσεις

1. La llorona recorre las noches llorando por sus hijos perdidos.

2. Η llorona διασχίζει τις νύχτες κλαίγοντας για τα χαμένα παιδιά της.

3. En la leyenda, la llorona aparece cerca del río, lamentándose.

4. Στον θρύλο, η llorona εμφανίζεται κοντά στον ποταμό, θρηνώντας.

Ιδιωματικές εκφράσεις με τη λέξη "llorona"

• ¡No seas llorona!
• Μην είσαι κλαψιάρης!

• (Χρησιμοποιείται για να πει κανείς σε κάποιον να μην παραπονιέται ή να μην είναι ευαίσθητος.)

• La llorona de la fiesta no deja de quejarse.

• Η κλαψιάρα του πάρτι δεν σταματά να παραπονιέται.

• (Αναφέρεται σε κάποιον που συνεχώς γκρινιάζει ή διαμαρτύρεται.)

• Desde que lo dejaron, se ha vuelto una llorona.

• Από τότε που τον άφησαν, έγινε πολύ κλαψιάρης.
• (Χρησιμοποιείται για να περιγράψει κάποιον που δείχνει υπερβολική ευαισθησία ή αδυναμία.)

Ετυμολογία της λέξης

Η λέξη llorona προέρχεται από το ρήμα llorar, που σημαίνει «να κλαίει» στην ισπανική γλώσσα. Ουσιαστικά, η λέξη σχηματίζεται με την προσθήκη της επιθηματικής "-ona", που δίνει σημασία σε κάποιον ή σε κάτι που εκφράζει μία συγκεκριμένη ιδιότητα με υπερβολικό τρόπο.

Συνώνυμα και Αντώνυμα

Συνώνυμα: - Quejona (παραπονιάρα) - Llanto (κλάμα)

Αντώνυμα: - Risueña (χαμογελαστή) - Alegre (χαρούμενη)