madrugar (ισπανικά) - έννοια, ορισμός, μετάφραση, προφορά

Μέρος του λόγου

Το "madrugar" είναι ένα ρήμα.

Φωνητική μεταγραφή

Η φωνητική μεταγραφή του "madrugar" είναι: /madɾuˈɣaɾ/

Επιλογές μετάφρασης για Ελληνικό

Η μετάφραση του "madrugar" στα Ελληνικά είναι "ξυπνάω νωρίς" ή "ξυπνώ νωρίτερα".

Σημασία και Χρήση

Το "madrugar" σημαίνει να ξυπνάς νωρίς το πρωί. Χρησιμοποιείται συχνά όταν αναφερόμαστε σε άνθρωποι που σηκώνονται πολύ νωρίς για να κάνουν διάφορες δραστηριότητες. Η χρήση του είναι αρκετά συχνή και στα δύο πλαίσια, προφορικού και γραπτού λόγου, αν και συχνά απαντάται σε συζητήσεις σχετικά με την καθημερινότητα και τις συνήθειες.

Παραδείγματα

1. Mañana tengo que madrugar para ir al trabajo.

2. Αύριο πρέπει να ξυπνήσω νωρίς για να πάω στη δουλειά.

3. No me gusta madrugar, prefiero dormir un poco más.

4. Δεν μου αρέσει να ξυπνάω νωρίς, προτιμώ να κοιμάμαι λίγο παραπάνω.

Ιδιωματικές Εκφράσεις

Το "madrugar" χρησιμοποιείται σε ορισμένες ιδιωματικές εκφράσεις που σχετίζονται με την έννοια του να ξυπνάς νωρίς ή να είσαι παραγωγικός.

Παραδείγματα

1. A quien madruga, Dios le ayuda.

2. Σε αυτόν που ξυπνά νωρίς, ο Θεός βοηθά. (Φράση που υποδηλώνει ότι η εργατικότητα και η πρωτοβουλία ανταμείβονται.)

3. Madrugar es la clave para aprovechar el día.

4. Το να ξυπνάς νωρίς είναι το κλειδί για να εκμεταλλευτείς την ημέρα.

5. Si madrugas, puedes hacer más cosas.

6. Αν ξυπνάς νωρίς, μπορείς να κάνεις περισσότερα πράγματα.

7. Prefiero madrugar que quedarme despierto hasta tarde.

8. Προτιμώ να ξυπνώ νωρίς παρά να μένω ξύπνιος μέχρι αργά.

Ετυμολογία

Η λέξη "madrugar" προέρχεται από το ισπανικό "madruga", που σημαίνει "το ξημέρωμα" ή "την αυγή". Η ρίζα της μπορεί να σχετίζεται με το λατινικό "matuṛīnā", που σημαίνει "νωρίς".

Συνώνυμα και Αντώνυμα

Συνώνυμα

• Despertar temprano (ξύπνημα νωρίς)
• Levantarse pronto (σηκώνομαι νωρίς)

Αντώνυμα

• Desnochar (να μένω ξύπνιος μέχρι αργά)
• Dormir hasta tarde (να κοιμάμαι μέχρι αργά)