Η φράση "mala suerte" αποτελείται από επίθετο ("mala") και ουσιαστικό ("suerte"). Συνολικά, λειτουργεί ως φράση που περιγράφει μια κατάσταση ή ατυχία.
/má.la ˈsweɾ.te/
Η φράση "mala suerte" σημαίνει "κακή τύχη" και χρησιμοποιείται για να αξιολογήσει μια αρνητική κατάσταση ή ένα κακό αποτέλεσμα σε μια κατάσταση. Χρησιμοποιείται συχνά τόσο στον προφορικό όσο και στον γραπτό λόγο, αν και είναι πιο διαδεδομένη στον προφορικό λόγο για να εκφράσει απογοήτευση ή ατυχία.
Σήμερα είχα κακή τύχη στην λοταρία.
Si te pasa algo malo, no te preocupes, es solo mala suerte.
Αν σου συμβεί κάτι κακό, μην ανησυχείς, είναι απλώς κακή τύχη.
Ayer, con esa lluvia, fue mala suerte para todos los que tenían planes al aire libre.
Η φράση "mala suerte" δεν χρησιμοποιείται μόνο αυτοτελώς αλλά και σε πολλές ιδιωματικές εκφράσεις:
Σε περιμένει κακή τύχη αν δεν προετοιμαστείς.
Al final del día, todo era mala suerte.
Στο τέλος της ημέρας, όλα ήταν κακή τύχη.
Siempre me pasa lo mismo; debe ser mala suerte.
Πάντα μου συμβαίνει το ίδιο; Πρέπει να είναι κακή τύχη.
Ella cree que la mala suerte la sigue a donde quiera que va.
Αυτή πιστεύει ότι η κακή τύχη την ακολουθεί όπου κι αν πάει.
Si no tienes cuidado, la mala suerte te puede encontrar.
Η λέξη "suerte" προέρχεται από το λατινικό "sortem", που σημαίνει "τύχη", και το "mala" προέρχεται από το λατινικό "malus" που σημαίνει "κακός".
Αυτές οι πληροφορίες αποτελούν μια ολοκληρωμένη παρουσίαση της φράσης "mala suerte" στα Ισπανικά, παρέχοντας ιστορικό, σημασία και παραδείγματα χρήσης.