malamente (ισπανικά) - έννοια, ορισμός, μετάφραση, προφορά

Μέρος του λόγου

Η λέξη "malamente" είναι επιρρήμα.

Φωνητική μεταγραφή

Η φωνητική μεταγραφή της λέξης "malamente" με χρήση του διεθνούς φωνητικού αλφαβήτου (IPA) είναι /malaˈmente/.

Επιλογές μετάφρασης για Ελληνικό

Η λέξη "malamente" μπορεί να μεταφραστεί στα Ελληνικά ως "κακώς" ή "με κακό τρόπο".

Σημασία και Χρήση

Η λέξη "malamente" χρησιμοποιείται για να εκφράσει ότι κάτι συμβαίνει ή γίνεται με αρνητικό τρόπο. Η συχνότητα χρήσης της είναι αρκετά υψηλή, καθώς συναντάται τόσο σε προφορικό όσο και σε γραπτό λόγο, αλλά είναι πιο συχνή σε περιβάλλοντα που χρησιμοποιούν μεταφορές ή ποιητική γλώσσα.

Παραδείγματα προτάσεων

1. La situación se ha manejado malamente.
   (Η κατάσταση έχει διαχειριστεί κακώς.)

2. No debes hablar malamente de tus amigos.
   (Δεν πρέπει να μιλάς με κακό τρόπο για τους φίλους σου.)

Ιδιωματικές εκφράσεις

Η λέξη "malamente" εμφανίζεται και σε πολλές ιδιωματικές εκφράσεις, κυρίως σε συνδυασμούς που ενισχύουν την αρνητική έννοια.

Παραδείγματα ιδιωματικών εκφράσεων

1. Malamente no se puede seguir así.
   (Με κακό τρόπο δεν μπορούμε να συνεχίσουμε έτσι.)

2. Actuó malamente en esa situación.
   (Έδρασε κακώς σε αυτήν την κατάσταση.)

3. Lo hizo malamente, y ahora se arrepiente.
   (Το έκανε κακώς και τώρα το μετανιώνει.)

4. Malamente, no puedes evitar las consecuencias.
   (Κακώς, δεν μπορείς να αποφύγεις τις συνέπειες.)

5. La empresa está malamente gestionada.
   (Η εταιρεία διαχειρίζεται κακώς.)

6. Malamente se nota tu desinterés.
   (Κακώς φαίνεται η αδιαφορία σου.)

Ετυμολογία

Η λέξη "malamente" προέρχεται από την ισπανική λέξη "mal", που σημαίνει "κακό", συνδεδεμένη με το επίρρημα "mente", που χρησιμοποιείται για να υποδείξει τρόπο ή κατάσταση.

Συνώνυμα και Αντώνυμα

Συνώνυμα:
- Mal (κακό)
- Poorly (κακώς)

Αντώνυμα:
- Bien (καλά)
- Correctamente (σωστά)